1
00:01:38,265 --> 00:01:39,141
Toca madera.
2
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
Sólo estoy mirando. Poniéndolo de nuevo ahora.
3
00:04:19,301 --> 00:04:20,343
¿Para mí?
4
00:04:21,928 --> 00:04:23,138
¡¿Me estás dando esto?!
5
00:04:27,809 --> 00:04:28,685
¿Para mí?
6
00:04:30,187 --> 00:04:31,062
¿Verdadero?
7
00:04:37,194 --> 00:04:38,069
¿Este también?
8
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
No... Guárdate ese para ti.
9
00:05:06,723 --> 00:05:08,767
¿Ves esto? ¡Una botella de agua!
10
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
¡Para cuando estoy en apuros!
11
00:05:41,591 --> 00:05:42,801
¡Compañero!
12
00:05:43,301 --> 00:05:47,180
Robar gemas es una cosa,
pero tuviste que beber el agua bendita?
13
00:05:47,347 --> 00:05:48,723
¿Esto es agua bendita?
14
00:05:48,890 --> 00:05:51,518
¿Sabes lo que pasa?
cuando bebes el agua bendita?
15
00:05:51,685 --> 00:05:53,311
Oye, no está envenenado, ¿verdad?
16
00:05:53,478 --> 00:05:56,523
Bueno, no está envenenado...
Pero ahora tienes que ser su marido.
17
00:05:58,316 --> 00:06:00,694
Tomando un trago de agua
¿Es peor que robar gemas?
18
00:06:01,194 --> 00:06:03,280
¡Yo era incluso más grande que tú!
19
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
¡No huyas!
Si te vas, ¿quién ocupará mi lugar?
20
00:06:10,287 --> 00:06:13,665
¡Date prisa y atrápalo!
¡Tráelo de vuelta conmigo!
21
00:08:16,287 --> 00:08:18,289
¡Ey! ¡Las gemas están aquí!
22
00:08:27,007 --> 00:08:29,843
Si me llevas contigo,
¡Te daré las gemas!
23
00:08:33,930 --> 00:08:34,806
¡Todo por nada!
24
00:08:40,687 --> 00:08:41,980
¡No, no! ¡Envuélvelo!
25
00:09:05,795 --> 00:09:07,756
Parece que mis vacaciones se han vuelto a acortar...
26
00:10:17,158 --> 00:10:18,243
Siéntete libre de navegar.
27
00:10:18,952 --> 00:10:20,078
- ¿Japonés?
- Sí.
28
00:10:20,245 --> 00:10:22,747
¿Señor? Quiero que me hagas un favor...
29
00:10:22,914 --> 00:10:25,083
- ¿Está bien?
- Seguro. Te compraré algo.
30
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
Eso no es todo! Necesito ir al baño.
31
00:10:28,878 --> 00:10:31,089
Si está bien,
¿Puedes ocuparte de mi puesto un momento?
32
00:10:31,256 --> 00:10:33,341
- Claro, sigue adelante.
- ¡Muchas gracias!
33
00:10:34,801 --> 00:10:36,094
¡Volveré muy pronto!
34
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
Siéntase libre de navegar, señorita.
35
00:10:51,276 --> 00:10:53,945
Estas figuras de madera son muy lindas.
¿Son de África?
36
00:10:54,112 --> 00:10:55,947
¡¿África?! Y pensé que eran japoneses.
37
00:10:56,114 --> 00:10:58,741
No sabes lo que estás vendiendo,
pero sabes los precios?
38
00:10:58,908 --> 00:10:59,701
¿Precios?
39
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
1.000 pesetas.
40
00:11:02,370 --> 00:11:03,329
¿Qué es eso?
41
00:11:03,496 --> 00:11:04,289
¡500 entonces!
42
00:11:06,207 --> 00:11:07,542
Es un buen trato.
43
00:11:07,709 --> 00:11:10,461
Debe haber algo sospechoso
sobre la figura que sostiene.
44
00:11:14,007 --> 00:11:16,217
No, espera. ¡Lo que huele mal es el dinero!
45
00:11:17,844 --> 00:11:19,512
- Gracias.
- Gracias.
46
00:11:22,640 --> 00:11:23,725
¡Ey! ¿Robar dinero?
47
00:11:25,977 --> 00:11:28,605
- ¡Ey! ¿Cambio de moneda forzado?
- Tienes la tarifa oficial.
48
00:11:28,771 --> 00:11:30,356
¡No me gusta intercambiar contigo!
49
00:11:30,523 --> 00:11:32,108
- Nada a la nota.
- Síguela.
50
00:11:32,275 --> 00:11:33,067
Oye--
51
00:11:34,027 --> 00:11:36,112
¡Vuelve aquí! ¡Ey! ¡Quiero el mío de vuelta!
52
00:11:36,279 --> 00:11:38,239
Toma, te lo compensaré. ¡Vamos!
53
00:11:38,781 --> 00:11:40,617
Dos por uno, eso es lo correcto.
54
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
- ¡Muchas gracias!
- Hice algunos negocios para ti.
55
00:11:43,411 --> 00:11:44,204
¡Es tanto!
56
00:11:44,370 --> 00:11:47,290
- ¿Esta media nota es...?
- Ese tipo dijo que no tenía cambio.
57
00:11:47,457 --> 00:11:48,750
¿Cuantos vendiste?
58
00:11:49,292 --> 00:11:51,628
- Vendí el que está aquí en el medio.
- Gracias.
59
00:11:51,794 --> 00:11:55,131
- Entonces, ¿de dónde son estas figuritas?
- Los hacen mis amigos en África.
60
00:11:55,298 --> 00:11:56,507
Quiero comprar este.
61
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
- Lo siento, pero ha surgido algo.
- ¡Ey!
62
00:12:04,140 --> 00:12:05,183
Un regalo para ti.
63
00:12:06,226 --> 00:12:07,352
¡Muchas gracias!
64
00:12:11,856 --> 00:12:12,941
¡Ey! ¿Robo de auto?
65
00:12:21,032 --> 00:12:22,325
¡Espera!
66
00:12:23,117 --> 00:12:23,993
¡Dejen de pelear!
67
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
Jackie, el conde me envió aquí.
68
00:12:38,174 --> 00:12:40,218
- ¿Cómo te va, Earl?
- ¡Bienvenida, Jackie!
69
00:12:40,385 --> 00:12:43,846
- ¿Cómo fueron las vistas del Amazonas?
- No está mal, la gente fue hospitalaria.
70
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
Bueno, la buena gente es bienvenida en cualquier lugar.
71
00:12:46,641 --> 00:12:48,851
Ahora sentémonos
y toma un poco de té primero.
72
00:12:49,018 --> 00:12:52,355
Earl, ¿realmente me pediste que viniera?
¿Has venido hasta aquí sólo para invitarme a tomar un té?
73
00:12:52,522 --> 00:12:53,606
Muy bien, Jackie...
74
00:12:53,773 --> 00:12:57,110
Respecto a la Segunda Guerra Mundial...
¿Cuánto sabes al respecto?
75
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
Sólo sé que no deberíamos tener un tercero.
76
00:13:00,822 --> 00:13:03,241
En la última parte
de la Segunda Guerra Mundial,
77
00:13:03,408 --> 00:13:06,119
Durante la retirada alemana de África,
78
00:13:06,286 --> 00:13:09,622
uno de los comandos militares recibidos
una orden de alto nivel.
79
00:13:09,789 --> 00:13:13,376
iban a tomar el oro
capturado en Europa por la Wehrmacht,
80
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
y enterrarlo dentro
una base militar secreta en África.
81
00:13:16,546 --> 00:13:19,632
El que estaba al mando de la misión era
Un tal señor von Ketterling.
82
00:13:19,799 --> 00:13:22,010
Asignó la misión a su ayudante.
83
00:13:22,176 --> 00:13:25,138
Su ayudante dirigió 18 guardaespaldas de élite.
para llevar a cabo la tarea.
84
00:13:25,305 --> 00:13:27,515
Sin embargo, el ayudante
y sus 18 guardaespaldas,
85
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
al finalizar la misión,
desapareció sin dejar rastro.
86
00:13:31,060 --> 00:13:32,520
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
87
00:13:32,687 --> 00:13:36,274
Bueno... Las Naciones Unidas han
Me encargó buscar el oro.
88
00:13:36,441 --> 00:13:40,403
Como el oro fue saqueado por los alemanes.
de sus territorios ocupados,
89
00:13:40,570 --> 00:13:44,032
existe la posibilidad de que muchas naciones diferentes
intentará reclamarlo.
90
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
En circunstancias tan delicadas,
91
00:13:46,075 --> 00:13:49,787
Siento que tener un asiático
llevar a cabo esta misión extraoficialmente
92
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
ayudará a evitar
cualquier situación potencialmente embarazosa.
93
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Por eso te pedí que vinieras aquí.
94
00:13:56,002 --> 00:13:57,670
Permítanme hacer las presentaciones.
95
00:13:57,837 --> 00:14:00,798
- Coronel Bird, este es Cóndor.
- Encantado de conocerte.
96
00:14:00,965 --> 00:14:03,426
- Teniente Coronel Estandarte.
- Encantado de conocerte.
97
00:14:03,593 --> 00:14:04,552
Ésta es Ada.
98
00:14:06,346 --> 00:14:07,221
¿Cómo estás?
99
00:14:07,388 --> 00:14:09,307
Ada es la mejor alumna del profesor Bosch.
100
00:14:09,474 --> 00:14:11,934
Ella es especialmente conocedora
sobre ambientes desérticos.
101
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Con ella como tu guía,
102
00:14:13,269 --> 00:14:15,313
encontrarás tu objetivo
con muy pocos problemas.
103
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
¿Dijiste que ella me llevará?
al desierto?
104
00:14:17,607 --> 00:14:19,567
Parece que no tienes
Mucha confianza en mí.
105
00:14:19,734 --> 00:14:22,945
No es lo que quise decir. En todo lo que hago,
Espero lo peor y espero lo mejor.
106
00:14:23,112 --> 00:14:24,697
En cualquier cosa, con suficiente conocimiento,
107
00:14:24,864 --> 00:14:27,200
planificación y preparación,
y la capacidad de improvisar,
108
00:14:27,367 --> 00:14:30,036
no hay absolutamente ninguna necesidad
dejar cualquier cosa al azar.
109
00:14:30,578 --> 00:14:33,831
Suena bien en teoría, pero la experiencia lo dice.
Hay algo que se llama "accidentes".
110
00:14:33,998 --> 00:14:35,458
Incluso planifico con anticipación los accidentes.
111
00:14:35,625 --> 00:14:39,212
Por supuesto, se pueden utilizar "accidentes"
como excusa para algunos fracasos.
112
00:14:39,379 --> 00:14:41,756
Trabajar con alguien con mucha confianza.
me hace tan feliz.
113
00:14:42,298 --> 00:14:45,343
Ustedes dos son realmente dos iguales.
114
00:14:45,510 --> 00:14:49,097
Coronel Bird, por favor muéstrele al Sr. Cóndor
la llave de la base.
115
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
La llave de la base estará debajo.
la protección del conde por ahora.
116
00:14:54,560 --> 00:14:57,230
El oro ha estado enterrado durante más de 40 años.
¿Seguirá ahí?
117
00:14:57,397 --> 00:15:00,274
La llave ha estado bajo protección del gobierno.
Nadie puede entrar. Tenga la seguridad.
118
00:15:00,441 --> 00:15:03,444
No olvides que los ladrones de tumbas no necesitaban
una llave para entrar a la pirámide del faraón.
119
00:15:03,611 --> 00:15:06,239
La existencia de la base es
un secreto militar de alto nivel.
120
00:15:06,406 --> 00:15:08,658
Nadie podrá encontrarlo.
121
00:15:08,825 --> 00:15:09,617
¡Ah, claro!
122
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
- Tengo una última cosa que necesito preguntar.
- ¿Qué?
123
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
En esta misión, supuestamente estoy trabajando
en cooperación con el Sr. Cóndor.
124
00:15:16,791 --> 00:15:19,710
Pero si tenemos algún desacuerdo,
¿Quién debería tener la última palabra?
125
00:15:19,877 --> 00:15:20,795
¿Qué opinas?
126
00:15:21,712 --> 00:15:25,007
- Estoy feliz con lo que sea.
- ¿Supongo que seré yo quien tome las decisiones?
127
00:15:25,174 --> 00:15:27,385
Encuéntrame en la Biblioteca Real
mañana por la mañana a las diez.
128
00:15:27,552 --> 00:15:29,887
- Mañana--
- Yo soy quien toma las decisiones, ¿recuerdas?
129
00:15:30,054 --> 00:15:31,389
Mañana por la mañana a las diez.
130
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
- Tengo algunos asuntos con ellos. Me voy.
- Muy bien.
131
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
- Te veré cuando se vayan.
- Hasta la mañana.
132
00:15:39,480 --> 00:15:40,690
Adiós.
133
00:15:41,232 --> 00:15:42,817
Ya he preparado los datos.
134
00:15:44,068 --> 00:15:46,904
Comer un limón de vez en cuando
¡Puede ser bastante refrescante!
135
00:15:47,613 --> 00:15:48,489
Yo también lo creo.
136
00:15:48,656 --> 00:15:51,284
- ¿Qué sabes sobre el desierto?
- ¿Probablemente mucha arena?
137
00:15:51,451 --> 00:15:54,787
Equivocado. De todo el desierto del Sahara,
sólo una cuarta parte está cubierta de arena.
138
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
La temperatura en el dia
será de 60 grados centígrados.
139
00:15:57,665 --> 00:16:00,626
Las noches serán de cinco grados bajo cero.
No puede llover durante años.
140
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
Normalmente, puedes sobrevivir siete días.
sin comida y sólo agua.
141
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
Pero dos días sin agua.
causará la muerte por deshidratación.
142
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
¿Estás siquiera escuchándome?
143
00:16:12,180 --> 00:16:14,390
Soy. Justo estaba mirando esta foto.
144
00:16:15,808 --> 00:16:19,145
Ese es el ayudante que dirigía 18 guardaespaldas.
para enterrar el oro.
145
00:16:19,312 --> 00:16:20,188
Según esto...
146
00:16:21,564 --> 00:16:24,442
El ayudante tiene un descendiente.
Vive por aquí también.
147
00:16:26,194 --> 00:16:27,069
¿Qué estás haciendo?
148
00:16:27,612 --> 00:16:29,614
- Quiero comprobarlo.
- ¡No tiene sentido!
149
00:16:29,780 --> 00:16:33,117
El gobierno alemán ya envió gente
para investigar, pero no había nada.
150
00:16:33,284 --> 00:16:35,244
La clase de geografía de hoy ha terminado, ¿verdad?
Me voy.
151
00:16:35,786 --> 00:16:36,662
¡Ey!
152
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
Oye, no te vayas todavía.
153
00:16:40,333 --> 00:16:42,293
todavia no hemos solucionado
el tema del agua!
154
00:16:42,877 --> 00:16:43,753
¡Ey!
155
00:16:43,920 --> 00:16:47,215
¡Es sólo la cuestión del agua!
¡Todo lo que tenemos que hacer es soltar el camello!
156
00:16:47,381 --> 00:16:49,592
Un camello puede encontrar una fuente de agua.
dentro de los 30 kilómetros.
157
00:16:49,759 --> 00:16:52,595
Si dependemos de un camello para encontrar agua,
entonces estamos en un gran problema.
158
00:16:52,762 --> 00:16:55,723
Si no dependemos de un camello
para encontrar agua, ¡todavía tenemos agua!
159
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Este gran problema en el que estamos
¡Entonces no puede ser tan grande!
160
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Pero todavía tenemos que resolver
el tema del agua!
161
00:17:00,436 --> 00:17:01,229
¡Tengo una buena idea!
162
00:17:01,395 --> 00:17:04,732
La planta desalinizadora de Hong Kong está a subasta.
¡Lo compramos y te lo llevamos!
163
00:17:53,114 --> 00:17:54,991
¡¿Hay alguien aquí?! ¡Hay un ladrón!
164
00:19:45,142 --> 00:19:46,394
Es mamá.
165
00:19:46,560 --> 00:19:47,353
¿Entonces es ella?
166
00:19:47,520 --> 00:19:49,271
Anoche hubo un robo.
167
00:19:49,438 --> 00:19:52,274
Pero no te preocupes,
no se llevaron nada en particular.
168
00:19:52,441 --> 00:19:55,403
¡Oh, claro! ¿Cómo está nuestra casa?
¿Ya se vendió?
169
00:19:55,569 --> 00:19:57,530
Llámame mañana.
170
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
¡Te extraño!
171
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
¡Oye, señorita!
172
00:20:03,077 --> 00:20:05,913
Será mejor que entregues todo.
¡Tu abuelo se quedó atrás!
173
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
¡Oye! ¡Somos nosotros otra vez!
174
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
¿Dónde está el oro?
¡Fuera o te mataremos!
175
00:20:12,712 --> 00:20:14,171
¡No estamos bromeando!
176
00:20:14,338 --> 00:20:15,423
¡Qué idiotas!
177
00:20:49,290 --> 00:20:50,332
¡Aprovechemos la oportunidad!
178
00:21:35,711 --> 00:21:36,754
¡Novio!
179
00:21:46,138 --> 00:21:47,014
¿Quién eres?
180
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
¡Salir! ¡Afuera! ¡Fuera ahora! ¡Afuera!
181
00:21:52,353 --> 00:21:53,229
¡Vuelve aquí!
182
00:21:56,357 --> 00:21:57,233
¡Ayuda!
183
00:21:59,026 --> 00:22:01,904
¡No tengas miedo! no te haré daño
mientras te quedes callado.
184
00:22:02,071 --> 00:22:03,280
¡¿Qué deseas?!
185
00:22:03,447 --> 00:22:04,532
¡Puedo darte dinero!
186
00:22:05,074 --> 00:22:06,951
No es dinero lo que quiero, ¡así que relájate!
187
00:22:07,117 --> 00:22:07,910
Estoy aquí.
188
00:22:12,081 --> 00:22:13,582
¡No te asustes, estoy aquí para ayudarte!
189
00:22:19,255 --> 00:22:20,923
- ¿Quién eres?
- ¡¿Quién eres?!
190
00:22:21,090 --> 00:22:21,924
¡Te lo pregunto!
191
00:22:22,091 --> 00:22:23,676
¿A mí? Estoy aquí para salvarte.
192
00:22:23,843 --> 00:22:25,052
¡¿Pero quién eres tú?!
193
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
¡Déjame preguntarle primero! ¡¿Quién eres?!
194
00:22:27,471 --> 00:22:28,305
¡No te muevas!
195
00:22:28,472 --> 00:22:29,807
¡Muévete y dispararé!
196
00:22:33,018 --> 00:22:34,520
¡Somos el pueblo elegido por Dios!
197
00:22:34,687 --> 00:22:36,897
¿Personas elegidas por Dios?
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
198
00:22:37,439 --> 00:22:38,315
Pregúntale.
199
00:22:40,776 --> 00:22:43,404
Así que ustedes son los que siempre me acosan
¡por teléfono!
200
00:22:43,946 --> 00:22:48,242
Eres la nieta de ese ayudante Hans.
¡Debes saber dónde está escondido el oro!
201
00:22:49,285 --> 00:22:51,203
¿Su abuelo te robó el oro?
202
00:22:51,370 --> 00:22:54,456
En realidad, el oro fue robado de
los judíos por los alemanes en la Segunda Guerra Mundial.
203
00:22:54,623 --> 00:22:56,208
Así que devuélvele el oro a los judíos.
204
00:22:56,375 --> 00:22:59,962
¡Pero los judíos se han apoderado de nuestra tierra!
¡Estamos robando su oro para igualarlo!
205
00:23:00,129 --> 00:23:00,963
¡Deja de hablar!
206
00:23:01,463 --> 00:23:03,632
Si todavía no nos lo vas a decir,
¡Te mataré!
207
00:23:03,799 --> 00:23:06,844
No... estoy firmemente en contra
el uso de la violencia.
208
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
Debemos usar la violencia.
209
00:23:08,512 --> 00:23:11,849
Es un recordatorio para el mundo entero.
¡A prestar atención a nuestra trágica situación!
210
00:23:12,016 --> 00:23:14,977
Si usas la violencia, la gente pensará
Somos terroristas aún más.
211
00:23:15,144 --> 00:23:16,186
¡¿No lo entiendes...?!
212
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
no deberíamos discutir
¡frente a otras personas!
213
00:23:19,690 --> 00:23:21,734
Date prisa y dime
donde se esconde el oro.
214
00:23:22,568 --> 00:23:24,612
¡Si no lo haces, mataré a tu novio!
215
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
¡Pero él no es mi novio!
216
00:23:26,906 --> 00:23:29,867
¡Bien! ¡No soy su novio!
Así que esto no es asunto mío.
217
00:23:31,702 --> 00:23:32,578
¡No te muevas!
218
00:23:33,954 --> 00:23:35,497
¡¿Qué haces aquí entonces?!
219
00:23:36,957 --> 00:23:40,002
Vi un cartel de "Se vende" abajo.
así que vine a echar un vistazo.
220
00:23:40,169 --> 00:23:42,630
Entonces escuché lo que sonó como
alguien tomando una ducha.
221
00:23:42,796 --> 00:23:45,549
Entonces eché un vistazo porque ya estaba aquí.
¡Vi todo!
222
00:23:45,716 --> 00:23:47,051
Lo siento. ¿Quieres echar un vistazo también?
223
00:24:02,900 --> 00:24:04,068
¡No te muevas!
224
00:24:04,985 --> 00:24:08,072
¿Quién más está en tu grupo?
¿Cómo planeas robar el oro?
225
00:24:08,906 --> 00:24:09,782
¡No hablaremos!
226
00:24:09,949 --> 00:24:12,910
Los muyahidines de Liberación Nacional no hablan
¡incluso bajo pena de muerte!
227
00:24:13,077 --> 00:24:14,286
¡Alá exige nuestra existencia!
228
00:24:17,414 --> 00:24:19,166
¡Viva la Jihad de Liberación Nacional!
229
00:24:24,338 --> 00:24:26,924
¡Guárdalo para la próxima vez!
No arruines la casa de esta joven.
230
00:24:27,091 --> 00:24:27,883
¡Piérdase!
231
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
¡Deja de acosar a esta joven!
232
00:24:31,971 --> 00:24:33,430
¡Nunca nos rendiremos!
233
00:24:33,597 --> 00:24:34,807
¡La justicia está de nuestro lado!
234
00:24:38,102 --> 00:24:40,813
¿No podrías haber hecho algo?
¿Aparte de arrancarme la toalla?
235
00:24:42,523 --> 00:24:44,441
Sin embargo, eso fue lo más efectivo.
236
00:24:59,790 --> 00:25:01,083
Buenos días, señor Anderson.
237
00:25:02,084 --> 00:25:02,960
Buen día.
238
00:25:03,460 --> 00:25:06,588
tengo un amigo que dice
Eres el cerrajero más venerado de Europa.
239
00:25:06,755 --> 00:25:09,425
- Quiero que le eches un vistazo a esta llave.
- Está bien, déjame echar un vistazo.
240
00:25:13,429 --> 00:25:16,682
¿Puedes averiguar cuál es la cerradura?
¿Cómo se ve por la apariencia de la llave?
241
00:25:16,849 --> 00:25:20,102
Sólo puedo discernir un aspecto de la cerradura.
por la forma de la llave.
242
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Ahora bien, esta clave tiene tres secciones.
243
00:25:22,438 --> 00:25:24,732
Algunas de las secciones están aisladas.
244
00:25:24,898 --> 00:25:26,608
Es decir, cuando se abre la cerradura,
245
00:25:26,775 --> 00:25:28,902
podría desencadenar
algún tipo de dispositivo electrónico.
246
00:25:29,069 --> 00:25:32,156
Y por la forma en que ha sido diseñado,
el mango también debe tener su propio uso.
247
00:25:32,322 --> 00:25:33,699
¿Entonces hay un mecanismo de truco?
248
00:25:33,866 --> 00:25:35,409
También debe combinarse con un código.
249
00:25:35,576 --> 00:25:39,121
Además, el código también se puede cambiar.
cada vez que se cierra la cerradura.
250
00:25:39,997 --> 00:25:42,666
Entonces eso significa solo la última persona.
Quien cerró la puerta lo sabe.
251
00:25:42,833 --> 00:25:44,877
Ven a verme de nuevo si no puedes abrirlo.
252
00:25:45,044 --> 00:25:46,378
Seguro. Muchas gracias.
253
00:25:56,847 --> 00:25:57,765
¿Qué estás haciendo?
254
00:26:01,435 --> 00:26:02,519
¿Por qué me sigues?
255
00:26:10,986 --> 00:26:12,154
Vacía tus bolsillos.
256
00:26:12,988 --> 00:26:13,864
¡Date prisa!
257
00:26:16,241 --> 00:26:18,035
Estos no. ¡La clave!
258
00:26:39,264 --> 00:26:40,140
¡Ey!
259
00:26:51,693 --> 00:26:52,945
¡Apártate del camino!
260
00:26:53,112 --> 00:26:54,863
- ¡Es él!
- ¡Mueve el auto!
261
00:27:04,790 --> 00:27:06,041
¡Consíguelo!
262
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
¡Fuera del camino!
263
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
¡Darse prisa!
264
00:27:28,689 --> 00:27:29,731
¡Él está detrás de ti!
265
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
¡Allí!
266
00:27:35,445 --> 00:27:36,321
¡Ceder el paso!
267
00:27:44,496 --> 00:27:47,624
- ¡Cuidado! ¡El cuadro es muy caro!
- Sí...
268
00:27:48,375 --> 00:27:51,795
¡Oye, ten cuidado!
¡El cuadro sale a subasta mañana!
269
00:27:53,213 --> 00:27:56,008
- ¡Oye, mi cuadro!
- ¡Mierda! ¡¿Qué hacemos ahora?!
270
00:28:08,896 --> 00:28:10,522
Oye, ¿por qué me quitaste la pintura?
271
00:28:12,941 --> 00:28:13,984
¡Bastardo!
272
00:28:15,527 --> 00:28:16,653
¡Toma uno más!
273
00:28:22,117 --> 00:28:22,993
¡Más rápido!
274
00:28:25,579 --> 00:28:26,455
¡Al frente!
275
00:28:39,676 --> 00:28:41,011
Oh, no... ¡Mi bebé!
276
00:28:41,178 --> 00:28:43,764
¡Suéltame! ¡Necesito salvar a mi bebé!
277
00:28:44,306 --> 00:28:45,224
¡Ayuda!
278
00:28:45,390 --> 00:28:47,976
¡Ayuda! ¡Mi bebé está en medio del camino!
279
00:28:48,560 --> 00:28:49,436
¡Ayuda!
280
00:28:52,147 --> 00:28:54,149
- ¡Bebé!
- ¡Oye, no te vayas!
281
00:29:13,168 --> 00:29:14,044
¡Tu hijo!
282
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
Bebé...
283
00:29:18,131 --> 00:29:19,007
¡Idiotas!
284
00:29:34,064 --> 00:29:35,315
¡Él está allí!
285
00:30:07,097 --> 00:30:08,056
¡Atropellalo!
286
00:30:19,359 --> 00:30:20,652
¡Detenlo!
287
00:30:49,890 --> 00:30:51,600
¡Ey! ¡Ayúdame a levantarme!
288
00:31:00,525 --> 00:31:03,779
Tu recompensa esta vez es del 1%.
de todo el alijo de oro.
289
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
- Eso no es nada...
- No es nada.
290
00:31:05,739 --> 00:31:09,826
Todo el alijo de oro es de 240 toneladas.
El 1% ya son 2,5 toneladas.
291
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
No sé si viviré
Pero para disfrutarlo.
292
00:31:12,120 --> 00:31:14,081
Ya están yendo con todo contra mí.
293
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
- ¿Quizás alguien con una cuenta que saldar?
- ¡De ninguna manera!
294
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
Han dicho rotundamente
Están detrás de la llave.
295
00:31:18,877 --> 00:31:22,339
No pensaste que te invité a África
para mirar leones y tigres, ¿verdad?
296
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
Por favor discúlpeme.
297
00:31:30,055 --> 00:31:31,348
¿Tienes alguna información nueva para mí?
298
00:31:31,515 --> 00:31:33,975
He pensado.
He decidido ir al desierto contigo.
299
00:31:34,142 --> 00:31:36,603
- ¿Y esto es...?
- La nieta del ayudante, Elsa.
300
00:31:36,770 --> 00:31:38,688
- Qué jovencita tan hermosa.
- ¿Cómo estás?
301
00:31:38,855 --> 00:31:41,650
quiero saber la verdad
detrás de la desaparición de mi abuelo.
302
00:31:41,817 --> 00:31:44,236
Déjame ir contigo. ¿Por favor?
303
00:31:44,403 --> 00:31:46,863
- ¡Definitivamente no hay problema!
- Tengo un mal presentimiento sobre esto.
304
00:31:47,406 --> 00:31:49,616
no vamos a continuar
un safari africano de siete días.
305
00:31:49,783 --> 00:31:53,120
Además, la relación de esta joven
Con el ayudante está tan cerca, yo...
306
00:31:53,286 --> 00:31:56,623
No creo que mi abuelo se escondiera
porque quería robar el oro.
307
00:31:56,790 --> 00:31:59,376
¡Necesito demostrártelo!
¡Llévame contigo!
308
00:31:59,543 --> 00:32:01,002
Entonces seré responsable de ella.
309
00:32:01,169 --> 00:32:04,548
Pero ya lo decidimos: si no estábamos de acuerdo,
Soy yo quien toma las decisiones.
310
00:32:06,591 --> 00:32:09,761
Quizás esta joven
resultará útil en nuestra misión.
311
00:32:09,928 --> 00:32:12,222
Decidiré esta vez
deberíais ir juntos.
312
00:32:12,389 --> 00:32:13,765
Muy bien entonces.
313
00:32:14,975 --> 00:32:17,519
Te estoy realmente agradecido.
Entonces dejaré mi coche aquí.
314
00:32:19,980 --> 00:32:21,022
Muchas gracias.
315
00:32:21,857 --> 00:32:23,150
Te deseo la mejor de las suertes.
316
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
En un viaje muy, muy largo juntos
317
00:32:46,590 --> 00:32:51,261
Cuando estamos juntos en esto,
el largo viaje se revelará
318
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
Con el viento entre cada respiración,
Corre hacia el abrazo de la luz dorada
319
00:32:56,558 --> 00:32:59,519
Mi pasión se derrama cuando abro mi corazón
320
00:33:00,353 --> 00:33:02,689
En un viaje muy, muy largo juntos
321
00:33:02,856 --> 00:33:04,691
A la luz del sol abrasador
322
00:33:04,858 --> 00:33:08,028
Buscaremos un nuevo camino a seguir
323
00:33:08,195 --> 00:33:09,946
¡Oye! ¡¿QUÉ OCURRE?!
324
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
¡EL AGUA ESTÁ GOTEANDO!
325
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
Nuestra risa, escuchada en toda la tierra,
¡Es el mejor!
326
00:33:24,628 --> 00:33:29,758
Levántate, levántate, levántate, nos levantaremos como cóndores
Surcando juntos los cielos infinitos
327
00:33:32,677 --> 00:33:38,475
Tú, tú, tú, tú y yo juntos
¡vuela, vuela, vuela, vuela, elevándote alto!
328
00:33:40,644 --> 00:33:43,563
Observaremos el sol carmesí desde lejos
dentro de la luz dorada
329
00:33:44,564 --> 00:33:47,609
Ser bañado en su luz
¡También es el mejor!
330
00:33:48,318 --> 00:33:50,737
Mientras caminamos
todos los diferentes caminos del mundo
331
00:33:50,904 --> 00:33:52,989
¡Superaremos todos los obstáculos en nuestro camino!
332
00:33:56,576 --> 00:34:01,998
Saludaremos a cada felicidad y belleza.
¡superando el destino mismo!
333
00:34:04,459 --> 00:34:07,462
Derramo mi adoración en la arena amarilla
334
00:34:07,629 --> 00:34:11,258
- ¡Las bendiciones de Allah sean con vosotros!
- ¡Estamos agradecidos por tu único Dios verdadero!
335
00:34:14,344 --> 00:34:17,389
- ¡Mis invitados! La comida de esta noche es buena, ¿no?
- Oye... No está mal.
336
00:34:17,556 --> 00:34:20,267
- ¿Cómo es que no comes?
- Recién empezamos.
337
00:34:20,433 --> 00:34:22,769
Ven, siéntate con nosotros.
¿Alguna buena recomendación?
338
00:34:26,856 --> 00:34:28,525
Déjame contarte una historia.
339
00:34:29,109 --> 00:34:30,777
Según la leyenda, hace 40 años,
340
00:34:30,944 --> 00:34:34,823
Los soldados alemanes enterraron 200 toneladas de oro.
en una base militar en lo profundo del Sahara.
341
00:34:35,407 --> 00:34:37,325
¿De dónde escuchaste esta historia?
342
00:34:37,867 --> 00:34:40,412
Todos los que habitan en el desierto
He escuchado esta leyenda.
343
00:34:40,579 --> 00:34:42,664
Pero este oro tiene
nunca ha sido encontrado por nadie...
344
00:34:42,831 --> 00:34:45,041
Sólo porque nunca ha habido
un buen mapa!
345
00:34:45,208 --> 00:34:46,543
Ahora ustedes tres están de suerte.
346
00:34:46,710 --> 00:34:49,921
Has venido al lugar correcto.
Te has encontrado con la persona adecuada.
347
00:34:50,088 --> 00:34:54,050
Mi papá cambió una botella de agua.
Para este mapa de un alemán en el desierto.
348
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
- ¡Véndemelo, jefe!
- ¡Por supuesto!
349
00:34:57,637 --> 00:34:59,973
- ¿Cuánto cuesta?
- Sólo 100 USD.
350
00:35:00,140 --> 00:35:03,184
Primero contacta con... un banco suizo,
351
00:35:03,351 --> 00:35:06,062
entonces tienes algún lugar
para poner las 200 toneladas de oro.
352
00:35:06,229 --> 00:35:08,440
Me despediré ahora.
Por favor disfrute su comida.
353
00:35:08,607 --> 00:35:09,691
Buena suerte a todos.
354
00:35:10,859 --> 00:35:12,944
¿Crees que este mapa será útil?
355
00:35:13,111 --> 00:35:16,323
¡Con seguridad! Si no fue útil,
¿Por qué todos los demás aquí compraron uno?
356
00:35:16,865 --> 00:35:19,951
- ¡Vamos, déjame ver!
- Es un poco curioso de cerca.
357
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
- Me pregunto si es real o falso.
- ¡Son iguales!
358
00:35:22,412 --> 00:35:23,788
Sabía que me estaba mintiendo.
359
00:35:23,955 --> 00:35:26,666
No importa.
Además, la botella es bastante bonita.
360
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
¿Dónde crees que está el mapa real?
361
00:35:30,045 --> 00:35:31,463
En realidad tienes mucha curiosidad...
362
00:35:31,630 --> 00:35:34,716
Quizás los soldados que enterraron el oro
En aquel entonces también escondió el mapa.
363
00:35:34,883 --> 00:35:38,219
Pero han desaparecido durante tanto tiempo,
existe la posibilidad de que ya estén muertos.
364
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
Desaparecido y muerto
son dos cosas diferentes.
365
00:35:40,597 --> 00:35:43,016
Si no están muertos,
Entonces ¿por qué no han reaparecido?
366
00:35:43,183 --> 00:35:45,518
Tal vez quieran tomar
Todo el oro en secreto.
367
00:35:45,685 --> 00:35:48,688
Entonces estás diciendo que están en connivencia.
para quedarse con el oro?
368
00:35:48,855 --> 00:35:49,898
No tengo ni idea.
369
00:35:50,065 --> 00:35:53,360
Algunos de ellos podrían estar trabajando juntos.
Algunos podrían simplemente estar actuando por su cuenta.
370
00:35:53,526 --> 00:35:55,820
O tal vez algunos estén recibiendo ayuda
de sus familiares.
371
00:35:55,987 --> 00:35:59,282
Entonces estás insinuando que soy un espía.
para mi abuelo, ¿es eso?
372
00:35:59,449 --> 00:36:01,034
Nunca dije nada parecido.
373
00:36:01,201 --> 00:36:04,204
Desde cuando nos conocimos,
¡Has pensado en mí como una especie de villano!
374
00:36:04,371 --> 00:36:06,873
Bueno, si eso es lo que realmente sientes,
entonces lo siento mucho.
375
00:36:07,874 --> 00:36:10,043
Oye, ¿pueden ustedes dos
¿No discutir en público?
376
00:36:10,210 --> 00:36:12,379
no se ve bien
con todos mirando.
377
00:36:12,545 --> 00:36:15,131
¿La comida no es de tu agrado?
¿Por qué no comes?
378
00:36:15,298 --> 00:36:16,800
¡Ni siquiera has tocado tu comida!
379
00:36:16,966 --> 00:36:18,843
No tengo hambre.
Creo que me voy a ir.
380
00:36:19,010 --> 00:36:21,638
- ¿Bien?
- La cuenta, por favor. Puedes limpiar la mesa.
381
00:36:21,805 --> 00:36:24,015
- ¿De verdad no estás comiendo?
- No vamos a comer.
382
00:36:24,182 --> 00:36:26,768
Si no estás comiendo, no lo desperdiciemos.
Llévaselo a ellos.
383
00:36:26,935 --> 00:36:29,729
Oye, vinimos aquí juntos.
entonces ¿por qué tiene que ser así?
384
00:36:29,896 --> 00:36:32,816
Viniste con ella. No lo hice.
Estoy regresando ahora.
385
00:36:36,111 --> 00:36:37,153
- ¡Está aquí!
- Ey.
386
00:36:37,320 --> 00:36:39,781
- La comida ya está aquí, ven rápido.
- ¡Cuesta $100 la botella!
387
00:36:46,871 --> 00:36:48,415
¿No se ven felices?
388
00:36:48,581 --> 00:36:51,042
Hay muchos siempre persiguiendo la fama.
y fortuna en este mundo.
389
00:36:51,209 --> 00:36:53,169
Pero para ellos la felicidad es poder comer.
390
00:36:53,336 --> 00:36:57,048
Así es. Para ellos,
la felicidad es tener la barriga llena.
391
00:36:57,215 --> 00:36:58,925
- ¿Y para ti?
- ¡Dinero!
392
00:37:00,635 --> 00:37:01,511
¡Eres demasiado amable!
393
00:37:05,515 --> 00:37:07,058
- ¿Qué es?
- Entra aquí.
394
00:37:07,225 --> 00:37:08,017
Buenas noches entonces.
395
00:37:14,399 --> 00:37:16,693
- ¿Falta algo?
- ¡No sé!
396
00:37:17,777 --> 00:37:19,404
Oh, no... mi cinta está arruinada...
397
00:37:20,405 --> 00:37:22,574
- ¿Qué es?
- Echa un vistazo a mi habitación.
398
00:37:22,741 --> 00:37:23,783
¡Ha sido saqueado!
399
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
¡Solo mira el desastre que han hecho!
400
00:37:33,543 --> 00:37:35,837
Por suerte, la llave ha estado en mi cuerpo.
todo el tiempo.
401
00:37:36,004 --> 00:37:38,089
¿Por qué no has guardado estos?
¿En tu cuerpo entonces?
402
00:37:51,561 --> 00:37:53,980
- ¿Quién hizo esto?
- Esa es una buena pregunta.
403
00:37:54,147 --> 00:37:57,233
¿No fuiste el primero en subir?
¿No viste nada?
404
00:37:57,400 --> 00:37:59,486
Entonces estás insinuando
¡¿Soy yo quien hizo esto?!
405
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
Esas son tus propias palabras.
Nunca dije nada por el estilo.
406
00:38:02,238 --> 00:38:04,449
¡También revisaron mis maletas!
407
00:38:05,950 --> 00:38:07,702
Incluso las niñas pueden llorar como un lobo.
408
00:38:10,622 --> 00:38:12,373
Bien. ¡Puedes hurgar en mis bolsos!
409
00:38:13,333 --> 00:38:17,212
Obviamente no tienes lo que quieres.
De lo contrario, ¿por qué continuar con este acto inocente?
410
00:38:23,384 --> 00:38:26,513
Vas a decir que estaba equivocado.
Que no debería hacerle pasar un mal rato.
411
00:38:26,679 --> 00:38:28,097
¡¿No puedo ser más cauteloso?!
412
00:38:28,264 --> 00:38:31,476
¡Tienes razón! te he dicho que seas
más cauteloso. No te equivocas.
413
00:38:31,643 --> 00:38:32,435
Buenas noches.
414
00:38:33,228 --> 00:38:34,229
¡Oh sí! ¡Jackie!
415
00:38:35,605 --> 00:38:36,606
¿Qué es?
416
00:38:37,232 --> 00:38:39,108
La habitación en la que estás es algo pequeña.
417
00:38:39,275 --> 00:38:42,529
Ven a dormir a mi habitación esta noche.
Pero... recuerda traer un saco de dormir.
418
00:38:42,695 --> 00:38:45,490
Mi habitación no es tan grande.
pero hay espacio para tres de sobra.
419
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
- Ey.
- ¿No estás acostumbrado a estar solo en habitaciones grandes?
420
00:38:48,159 --> 00:38:51,037
No creo que los vampiros africanos se metan
con mujeres chinas de todos modos.
421
00:39:04,676 --> 00:39:06,261
¿Por qué apresurarse por alguien como ella?
422
00:39:06,427 --> 00:39:09,013
Voy a ir allí
y unas pocas palabras mías la arreglarán.
423
00:39:10,849 --> 00:39:12,809
- ¿Ya estás bien? Sube primero.
- Estoy bien.
424
00:39:14,394 --> 00:39:16,312
¡Ey! ¡Estás pisando mi mano! ¡Bajar!
425
00:39:16,479 --> 00:39:18,648
Si la regañas,
Entonces todos seremos miserables.
426
00:39:19,148 --> 00:39:20,441
¡Qué torpe! ¡Sólo sube!
427
00:39:36,249 --> 00:39:38,835
Peor que arar los campos
y pisando la rueda hidráulica.
428
00:39:40,712 --> 00:39:42,505
No la regañes
Sólo intenta convencerla.
429
00:39:42,672 --> 00:39:44,340
Seguro. Cierra la puerta. Volveré pronto.
430
00:39:45,300 --> 00:39:46,175
Lo haré.
431
00:40:18,958 --> 00:40:20,627
¡Será mejor que no te quedes sin mí ahora!
432
00:40:39,103 --> 00:40:41,648
¡Te mataré a golpes!
¿Adónde crees que vas?
433
00:40:43,608 --> 00:40:44,567
¿Huyendo?
434
00:40:45,109 --> 00:40:45,985
¿Tuviste suficiente?
435
00:40:48,988 --> 00:40:50,657
- ¡Ey!
- ¡¿Eres tú?!
436
00:40:51,741 --> 00:40:54,535
¡Sí! lo se
¡Hace mucho que quieres darme una paliza!
437
00:40:54,702 --> 00:40:56,913
Eres una mosca ciega y confundida...
¡Mira claramente antes de golpear!
438
00:40:57,080 --> 00:41:00,541
¡Sí! He querido vencerte por años
¡Y miró muy claramente de antemano!
439
00:41:02,585 --> 00:41:03,628
¿Amigos tuyos?
440
00:41:03,795 --> 00:41:05,213
Busca en sus bolsos.
441
00:41:05,755 --> 00:41:06,673
¡¿De nuevo?!
442
00:41:06,839 --> 00:41:08,800
Acabo de devolver todo también...
443
00:41:20,144 --> 00:41:21,187
Aquí.
444
00:41:21,354 --> 00:41:22,438
- Gracias.
- Gracias.
445
00:41:23,398 --> 00:41:24,440
Seguro. Gracias.
446
00:41:36,577 --> 00:41:37,453
¿Qué es?
447
00:41:46,796 --> 00:41:47,672
¡Largarse!
448
00:42:18,411 --> 00:42:19,454
No te molestaré.
449
00:42:23,374 --> 00:42:25,084
Déjame saber si necesitas algo más.
450
00:42:33,259 --> 00:42:36,846
¿Por qué estás aquí? ¡No quiero verte!
¡Irse! ¡Date prisa y piérdete!
451
00:42:37,013 --> 00:42:39,057
¿Por qué tienes que tratarme así?
452
00:42:39,223 --> 00:42:40,516
¡Sin motivo! ¡Vete ya!
453
00:42:42,310 --> 00:42:44,103
¡No entres! ¡Jackie está ocupada!
454
00:42:44,270 --> 00:42:45,730
Dijiste que intentarías hablar con ella.
455
00:42:49,108 --> 00:42:52,111
No he tenido tiempo.
Hay algo que debemos hacer. Vuelve ahora.
456
00:42:52,653 --> 00:42:55,239
¿Algo que debes hacer?
¿Qué necesitan hacer ambos?
457
00:42:56,532 --> 00:42:59,660
¿Qué es esto? Mira como estoy vestido...
¡¿Qué más estamos haciendo?!
458
00:42:59,827 --> 00:43:01,120
¡¿Qué está pasando aquí?!
459
00:43:01,913 --> 00:43:03,664
Vete, no podemos esperar más.
460
00:43:03,831 --> 00:43:05,416
Vete... ¿Aún no lo entiendes?
461
00:43:08,669 --> 00:43:09,670
¡Eres realmente asqueroso!
462
00:43:11,297 --> 00:43:12,173
¡Vete a la mierda!
463
00:43:19,055 --> 00:43:20,723
¡Sácalo ahora!
464
00:43:20,890 --> 00:43:21,849
No te hagas el tonto.
465
00:43:22,558 --> 00:43:23,935
¿Dónde están las cosas?
466
00:43:25,520 --> 00:43:26,813
¿Dónde qué es dónde?
467
00:43:31,359 --> 00:43:34,320
¡Basta! ¡No le hagas daño!
Si quieres algo, sólo dilo.
468
00:43:34,487 --> 00:43:36,072
El mapa y la clave de Bohgeh'lohqeh.
469
00:43:37,156 --> 00:43:40,952
Sólo quieres el mapa y la llave, ¿verdad?
No tengo ninguna de esas cosas.
470
00:43:45,873 --> 00:43:49,293
- ¡Deja de pegarle!
- ¡Será mejor que nos lo digas... o lo matamos!
471
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
Incluso si lo matas,
¡Todavía no sabré nada!
472
00:43:56,551 --> 00:43:57,552
¡Detener!
473
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
Deja de pegarme...
474
00:43:59,428 --> 00:44:00,721
No me des una paliza.
475
00:44:00,888 --> 00:44:02,473
¡Intenta vencerla también!
476
00:44:02,640 --> 00:44:05,101
Tal vez sentiré pena por ella
y derramarlo todo...
477
00:44:13,067 --> 00:44:15,361
¡Bien! ¡Te lo diré!
¡Está dentro de su ropa interior!
478
00:44:16,571 --> 00:44:17,905
¿Alguno de ustedes le cree?
479
00:44:23,202 --> 00:44:25,621
Si sigues estancando,
¡Te quitaré la toalla!
480
00:44:26,205 --> 00:44:28,708
¡¿Escuchaste eso?!
¡Dijo que me quitará la toalla!
481
00:44:28,875 --> 00:44:30,376
- ¡Excelente!
- ¡¿Qué?!
482
00:44:30,543 --> 00:44:32,253
He querido ver desde hace mucho tiempo.
483
00:44:35,590 --> 00:44:36,924
Jackie, se lo está quitando...
484
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
- ¡No te muevas!
- Aparentemente.
485
00:44:45,933 --> 00:44:46,809
¡Abre de par en par!
486
00:45:08,247 --> 00:45:09,123
¡No te muevas!
487
00:45:16,005 --> 00:45:17,465
¡Adelante!
488
00:45:22,386 --> 00:45:23,262
Vamos...
489
00:45:24,805 --> 00:45:25,848
¿Qué es?
490
00:45:26,849 --> 00:45:28,517
Es pollo al horno.
491
00:45:28,684 --> 00:45:31,020
¡Pollo al horno!
492
00:45:31,562 --> 00:45:32,939
¡Fue hecho especialmente!
493
00:45:34,398 --> 00:45:35,650
¡Pollo al horno!
494
00:45:37,401 --> 00:45:39,028
Es gratis, señor.
495
00:45:44,533 --> 00:45:45,826
Por favor disfrute su comida...
496
00:45:51,666 --> 00:45:52,541
¡No te muevas!
497
00:45:53,459 --> 00:45:55,127
¡No te muevas! ¡Muévete y dispararé!
498
00:45:55,670 --> 00:45:59,507
¡El mejor! ¡Realmente eres el mejor!
¡Sabía que podías hacerlo!
499
00:46:00,049 --> 00:46:02,385
¡Oh sí! Chica inteligente.
¡Sabías que volverías por nosotros!
500
00:46:02,551 --> 00:46:04,470
Me atrapaste cuando mi cara era toda
¿Sí, sí, sí?
501
00:46:04,637 --> 00:46:07,682
¡Por supuesto que lo tengo!
Tengo que estar alerta, ¿sabes?
502
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
¡Buen trabajo! Eso es por quitarme la toalla.
503
00:46:10,059 --> 00:46:11,269
Me estás empezando a gustar.
504
00:46:11,811 --> 00:46:13,646
¡A mí también me empiezas a gustar!
505
00:46:15,815 --> 00:46:16,691
Dispárales.
506
00:46:19,110 --> 00:46:20,486
Jackie, ¿qué estás haciendo?
507
00:46:21,862 --> 00:46:23,406
¿Por qué te pusiste tantas vendas?
508
00:46:23,572 --> 00:46:25,449
Tenía miedo de que el arma se cayera...
509
00:46:25,616 --> 00:46:27,743
- ¡Ven allí!
- Lo siento muchísimo...
510
00:46:29,996 --> 00:46:32,498
- ¡Te dije que no volvieras!
- No queremos lastimar a nadie.
511
00:46:32,665 --> 00:46:35,751
- Pero tampoco nos importará hacerlo.
- ¡Entrega el mapa y la llave, ahora!
512
00:46:35,918 --> 00:46:37,420
¡Pero realmente no los tengo!
513
00:46:37,586 --> 00:46:39,672
¡Incluso ya has registrado la habitación!
514
00:46:39,839 --> 00:46:41,590
¿Parece que estoy mintiendo?
515
00:46:41,757 --> 00:46:43,759
Bueno, no es mi culpa
si no me crees.
516
00:46:43,926 --> 00:46:46,887
Incluso si nos matas a todos,
todavía no lo tendremos. ¿Bien?
517
00:46:47,430 --> 00:46:49,765
Basta ya de juegos.
Voy a contar hasta tres.
518
00:46:49,932 --> 00:46:52,310
Si nadie habla, los mataré a todos.
¡uno por uno!
519
00:46:58,983 --> 00:47:00,318
¡¿Por qué estabas ocupado mirando boquiabierto?!
520
00:47:00,484 --> 00:47:03,195
- ¡¿Por qué me arrancaste la toalla?!
- Sabía lo que estaba haciendo.
521
00:47:03,362 --> 00:47:05,197
- ¡¿Por qué me pegaste?!
- ¡Tu culpa por mirar!
522
00:47:05,364 --> 00:47:07,325
Ellos también estaban mirando
¡¿Por qué no les pegas?!
523
00:47:07,491 --> 00:47:08,659
- ¡Tú!
- ¡Deja de perder el tiempo!
524
00:47:09,201 --> 00:47:10,119
¡Empiece por ella!
525
00:47:11,620 --> 00:47:12,496
¡¿Yo primero?!
526
00:47:15,791 --> 00:47:17,168
Uno.
527
00:47:17,335 --> 00:47:18,586
¿Estamos hablando?
528
00:47:21,047 --> 00:47:22,923
- Dos.
- ¡¿Bien?!
529
00:47:23,090 --> 00:47:23,924
¡Tres!
530
00:47:24,508 --> 00:47:26,469
¡Espera! Hablaré.
531
00:47:27,678 --> 00:47:30,473
- ¿Realmente se lo vas a decir?
- Tú eres quien me lo dijo.
532
00:47:31,015 --> 00:47:32,224
Pero de todos modos no tiene sentido.
533
00:47:32,391 --> 00:47:35,061
Mis dos hermanos están esperando afuera.
No te escaparás.
534
00:47:35,603 --> 00:47:36,479
¿En realidad?
535
00:47:37,188 --> 00:47:39,357
¿No me crees?
Hermanos, ¡pueden salir ahora!
536
00:47:58,542 --> 00:47:59,585
¡Atrapar!
537
00:48:01,128 --> 00:48:02,421
¡No te sueltes, pase lo que pase!
538
00:48:09,220 --> 00:48:10,346
No... ¡No te muevas!
539
00:48:10,846 --> 00:48:12,181
¡Tengo las balas!
540
00:48:13,516 --> 00:48:14,475
- ¡Tómalo!
- ¡Aquí!
541
00:48:17,436 --> 00:48:20,314
- ¡Volvemos contigo!
- ¡Aún le queda una bala!
542
00:48:32,076 --> 00:48:33,327
Ada, ¿adónde vas?
543
00:48:34,120 --> 00:48:35,955
¡Protegeré todo e iré primero!
544
00:48:36,122 --> 00:48:37,373
¡¿Pero adónde vas?!
545
00:48:44,588 --> 00:48:46,674
- ¡Robo!
- ¡¿Y yo entonces?!
546
00:48:46,841 --> 00:48:48,008
¡Noquearlo!
547
00:48:52,346 --> 00:48:54,140
¡Me robaron! ¡Ven y ayuda!
548
00:48:55,015 --> 00:48:57,184
¡Por favor ayuda! ¡Me ha robado mis cosas!
549
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
¡Todos por favor! ¡Alguien, detenlo!
550
00:48:59,645 --> 00:49:01,063
¡Robo!
551
00:49:01,230 --> 00:49:03,899
¡Me robaron!
¡No te quedes ahí y mires!
552
00:49:04,066 --> 00:49:05,901
¡Pasando!
553
00:49:06,068 --> 00:49:09,113
¡Se está escapando!
¡Alguien, por favor detenlo! ¡Ese es él!
554
00:49:17,121 --> 00:49:18,622
- ¿Bien?
- ¡Fuera del camino!
555
00:49:25,880 --> 00:49:27,047
¡Ayuda!
556
00:49:27,214 --> 00:49:28,007
¡Oye, atrapa!
557
00:49:30,801 --> 00:49:31,844
¿Qué está sucediendo?
558
00:49:35,681 --> 00:49:36,849
¡Ayuda!
559
00:49:37,016 --> 00:49:40,352
¡Alguien me persigue!
¡Por favor ayúdame a detenerlo!
560
00:49:40,519 --> 00:49:42,938
¡Alguien me ayuda! ¡Se está poniendo al día!
561
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
¡Todo se ha ido!
562
00:49:53,741 --> 00:49:56,118
- La llave está ahí abajo...
- ¡Ya lo veo!
563
00:49:56,285 --> 00:49:57,953
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Ladrones!
564
00:50:05,211 --> 00:50:06,962
Ada, ¿ya recibiste la llave?
565
00:50:11,717 --> 00:50:13,928
¡Está ahí abajo!
¡Se cayó ahí abajo! ¡Rápido!
566
00:50:22,353 --> 00:50:25,147
- ¿Estás bien? ¿Estás herido?
- ¡Ey! ¡La llave está ahí!
567
00:50:25,314 --> 00:50:27,149
- ¡Ve a buscarlo!
- Lo sé.
568
00:50:27,316 --> 00:50:28,442
¡Date prisa y consíguelo!
569
00:50:29,235 --> 00:50:31,779
- ¡Viene otro por aquí!
- Oye... ¡Ya viene!
570
00:50:32,738 --> 00:50:34,490
¡No puedo hacer nada si estoy atascado!
571
00:50:36,492 --> 00:50:37,368
Lo haré.
572
00:50:38,577 --> 00:50:39,620
¡Qué torpe!
573
00:50:40,246 --> 00:50:41,330
¡Oye, no bajes!
574
00:50:41,872 --> 00:50:44,291
¡Agárrate fuerte y no te muevas!
Déjamelo a mí.
575
00:50:44,458 --> 00:50:45,501
¡Va a colapsar!
576
00:50:49,880 --> 00:50:52,466
¡¿Estás bien?!
¿Quieres recuperar tu toalla?
577
00:50:55,719 --> 00:50:57,429
- ¿Estás bien? ¿Estás herido?
- Estoy bien.
578
00:50:57,596 --> 00:50:58,389
¡Quédate cerca de mí!
579
00:50:59,515 --> 00:51:01,433
- ¡Buscar!
- Lo sé...
580
00:51:02,226 --> 00:51:03,894
- ¡¿Dónde está la llave?!
- Está por ahí...
581
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
¡Nunca temas! ¡Estoy aquí!
582
00:51:06,939 --> 00:51:08,524
¿Dónde están los ladrones?
583
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
¡Están por allí!
584
00:51:11,652 --> 00:51:13,362
Ahí están esos dos.
585
00:51:13,529 --> 00:51:15,322
¡Dispárales! Mis amigos están ahí abajo.
586
00:51:18,492 --> 00:51:19,535
¡Aquí!
587
00:51:20,452 --> 00:51:22,204
¡Tenemos un trato! ¡Todo tuyo!
588
00:51:22,997 --> 00:51:24,206
¡¿Qué?!
589
00:51:24,373 --> 00:51:25,916
¡Te he vendido el último!
590
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
¡Quédate cerca!
591
00:52:08,667 --> 00:52:09,960
¿Lo suficientemente potente para ti?
592
00:52:16,800 --> 00:52:17,968
¿Se acabó?
593
00:52:18,677 --> 00:52:19,970
Está todo destrozado...
594
00:52:21,305 --> 00:52:22,598
¡Está todo arruinado!
595
00:52:31,732 --> 00:52:33,734
- ¡Regresemos primero a la habitación!
- Bueno.
596
00:52:34,568 --> 00:52:35,861
Oye, ¿adónde vas?
597
00:52:36,820 --> 00:52:38,864
Voy por aquí,
¿hacia dónde vas?
598
00:52:40,074 --> 00:52:40,949
De esa manera...
599
00:52:42,076 --> 00:52:42,951
¡Pie izquierdo!
600
00:53:18,028 --> 00:53:18,904
¡Movámonos!
601
00:53:19,071 --> 00:53:21,407
¡Ve allí ahora y límpialo!
602
00:53:23,492 --> 00:53:24,660
¡Bienvenido!
603
00:53:24,827 --> 00:53:28,163
¡Las bendiciones de Allah sean con vosotros!
¿Cuántas habitaciones quieres alquilar?
604
00:53:28,330 --> 00:53:31,583
Había un grupo de personas
dirigido por un chino aquí anoche.
605
00:53:31,750 --> 00:53:33,293
¿Dónde están ahora?
606
00:53:33,460 --> 00:53:35,421
Sin dinero, no tengo ganas de hablar.
607
00:53:45,139 --> 00:53:48,183
¡Recuerdo!
¡Ya se fueron temprano esta mañana!
608
00:53:48,350 --> 00:53:50,644
- ¡¿Adónde fueron?!
- ¡Al desierto, aparentemente!
609
00:53:55,941 --> 00:53:57,109
¡Olvídalo! ¡Vamos!
610
00:53:59,445 --> 00:54:01,029
Allah te castigará...
611
00:54:59,797 --> 00:55:02,382
¡Un mundo pequeño!
Pensar que nos volveríamos a encontrar con ella aquí.
612
00:55:02,549 --> 00:55:06,261
Momoko, dijiste que habías venido al desierto.
para encontrar el significado de la muerte, pero ¿por qué?
613
00:55:06,428 --> 00:55:09,640
Poseemos vida pero eventualmente morimos de todos modos,
Así que estoy en el desierto para descubrir por qué.
614
00:55:09,807 --> 00:55:12,935
Suena bien... El desierto
Realmente es el lugar más cercano a la muerte.
615
00:55:13,101 --> 00:55:15,187
¿Están ustedes hablando?
¿Algún tipo de lengua del desierto?
616
00:55:15,354 --> 00:55:17,606
Jackie, ¿entiendes?
¿De qué están hablando?
617
00:55:17,773 --> 00:55:20,442
Generalmente, si no lo entiendes,
Realmente tampoco lo entenderé.
618
00:55:20,609 --> 00:55:22,820
Sólo sé que tanto el agua como la vida
son muy preciosos.
619
00:55:22,986 --> 00:55:24,571
- No lo desperdicies.
- Eso es verdad...
620
00:55:24,738 --> 00:55:28,075
Y no sólo eso,
También debes cuidar bien tu piel.
621
00:55:28,242 --> 00:55:31,286
Lo que más miedo tengo es que se me seque la piel.
de todo el sol.
622
00:55:35,624 --> 00:55:36,667
¿Qué estás haciendo?
623
00:55:37,626 --> 00:55:38,502
¡Escorpión!
624
00:55:39,378 --> 00:55:40,712
¡Ey!
625
00:55:44,007 --> 00:55:45,425
No hay nada... ¡Se ha ido!
626
00:55:47,469 --> 00:55:51,098
¡Mírate a ti mismo! ¿Cómo puedes ser?
¿Un hombre si le tienes miedo a un escorpión?
627
00:55:51,974 --> 00:55:54,101
- ¡El escorpión está en tu espalda!
- ¡Ayuda!
628
00:55:54,268 --> 00:55:55,561
¡Mierda! ¡Hay un escorpión!
629
00:55:55,727 --> 00:55:57,855
¿Qué tengo que hacer?
Se me ha metido en alguna parte...
630
00:55:58,021 --> 00:55:59,606
¡Por favor, consigue rápidamente a alguien que me salve!
631
00:56:00,148 --> 00:56:02,484
¡Estoy realmente jodido esta vez!
¡Date prisa y atrápalo!
632
00:56:02,651 --> 00:56:03,610
¡Consigue ayuda! ¡Apurarse!
633
00:56:03,777 --> 00:56:06,738
- ¡¿Adónde fue?! ¡No puedo encontrarlo!
- ¡Momoko, ten cuidado! ¡Es venenoso!
634
00:56:06,905 --> 00:56:08,115
No te preocupes, es mío.
635
00:56:09,491 --> 00:56:10,617
¿Adónde se arrastró?
636
00:56:10,784 --> 00:56:12,995
estoy temblando por todas partes
pero todavía no lo veo...
637
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
Su nombre es Ding Dong.
Lo tengo como mascota.
638
00:56:17,791 --> 00:56:20,252
Mientras lo dejes en paz,
él no te morderá.
639
00:56:20,419 --> 00:56:22,004
Lo siento mucho si te asustó.
640
00:56:28,093 --> 00:56:29,511
Esta noche...
641
00:56:29,678 --> 00:56:31,096
La luz de la luna es bastante buena.
642
00:56:31,597 --> 00:56:32,639
Me voy a la cama.
643
00:57:05,047 --> 00:57:06,506
¡Ataque!
644
00:57:09,092 --> 00:57:09,968
¡No te muevas!
645
00:57:20,354 --> 00:57:22,314
¡¿Qué está sucediendo?! ¡Ayuda!
646
00:57:30,614 --> 00:57:32,991
¡Ayuda!
647
00:57:37,329 --> 00:57:38,205
¡Detener!
648
00:57:38,997 --> 00:57:41,959
Increíble... ¿Cómo te atreves a acostarte?
una mano sobre mí?! Tráeme el arma.
649
00:57:43,418 --> 00:57:45,837
- ¡Suéltame, ahora!
- ¡Perra, te ganaré!
650
00:57:48,548 --> 00:57:49,800
¡Ayuda!
651
00:57:51,885 --> 00:57:52,761
Entrégalo.
652
00:58:11,822 --> 00:58:14,741
- ¿Qué clase de escorpión es este?
- Podría ser el rey escorpión.
653
00:58:16,451 --> 00:58:18,203
Entonces te enviaré con una bala.
654
00:58:25,544 --> 00:58:26,586
¡Nos vamos!
655
00:58:26,753 --> 00:58:27,546
¡Toma los autos!
656
00:58:28,463 --> 00:58:29,339
¡Rápido ahora!
657
00:58:37,139 --> 00:58:38,890
Oye, todos los bandidos se han ido.
658
00:58:41,184 --> 00:58:43,103
¡¿Estás bien?! ¿Estás herido?
659
00:58:43,270 --> 00:58:44,062
Estoy bien.
660
00:58:45,439 --> 00:58:46,481
¡Mi Ding Dong!
661
00:58:49,026 --> 00:58:51,028
- ¡No tan difícil!
- ¿Están bien chicos?
662
00:58:51,194 --> 00:58:52,946
Nosotros estamos bien, pero John lo pasa mal.
663
00:58:53,113 --> 00:58:54,156
¿Quiénes eran esas personas?
664
00:58:54,322 --> 00:58:56,116
Son bandidos del desierto.
665
00:58:56,283 --> 00:58:59,828
- Llévame con ellos en cuanto amanezca.
- ¡No! ¡No queremos enojarlos!
666
00:58:59,995 --> 00:59:01,371
Te llevaré con ellos.
667
00:59:01,913 --> 00:59:05,625
Estoy bastante familiarizado con esta área.
Pero primero tengo que enterrar... a mi Ding Dong.
668
00:59:07,461 --> 00:59:08,336
Por supuesto.
669
00:59:33,028 --> 00:59:34,821
¡Está tan ocupado! Es como un mercado.
670
00:59:34,988 --> 00:59:36,198
Es un mercado.
671
00:59:36,364 --> 00:59:38,950
Están aquí para comprar esclavos.
Comienza al atardecer.
672
00:59:39,117 --> 00:59:41,203
Esperaremos hasta el anochecer
para hacer nuestro movimiento.
673
00:59:49,503 --> 00:59:51,421
¡Detener! ¿Qué es?
674
00:59:51,588 --> 00:59:54,257
- Oye, me voy a mear.
- ¡Será mejor que lo hagas rápido!
675
00:59:56,009 --> 00:59:56,885
Quédate ahí.
676
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
Vamos.
677
01:00:08,438 --> 01:00:09,272
¡Detener!
678
01:00:12,567 --> 01:00:14,861
¡Va una vez!
679
01:00:15,028 --> 01:00:17,697
¡Va dos veces! ¡Va tres veces!
680
01:00:18,240 --> 01:00:19,699
¡Vendido!
681
01:00:19,866 --> 01:00:22,828
Y ahora para el clímax
de la subasta de esta noche!
682
01:00:22,994 --> 01:00:24,704
- Tenemos dos bellezas...
- La cuerda.
683
01:00:24,871 --> 01:00:26,998
- Ve a estar atento.
- ...la mejor calidad.
684
01:00:27,165 --> 01:00:29,709
¡Este es el Coño Dorado Ario!
685
01:00:29,876 --> 01:00:32,921
¡Este es el gatito salvaje oriental!
Ésta es una oportunidad que no debe perderse.
686
01:00:33,088 --> 01:00:35,090
no venimos
¡Objetos tan raros todos los días!
687
01:00:35,257 --> 01:00:37,217
Gold Pussy: ¡Gran trasero, lleno de vitalidad!
688
01:00:37,384 --> 01:00:38,218
¡No me toques!
689
01:00:38,385 --> 01:00:41,471
Esto: piel brillante, suave al tacto.
¡La oferta inicial es diez camellos!
690
01:00:41,638 --> 01:00:44,015
- ¡Quince camellos!
- ¡Estamos en 15 camellos!
691
01:00:44,182 --> 01:00:46,351
- ¿Tenemos 16...?
- ¡Veinte camellos!
692
01:00:47,310 --> 01:00:48,770
¡Ey! ¿Sabes conducir?
693
01:00:48,937 --> 01:00:52,524
- Acabo de aprender a subir a tercera marcha.
- ¿Tercera marcha? La tercera marcha debería ser suficiente.
694
01:00:55,277 --> 01:00:56,236
¡Alguien viene!
695
01:01:06,580 --> 01:01:07,622
¿Quiénes son ustedes?
696
01:01:15,380 --> 01:01:16,256
¡Lo lamento!
697
01:01:19,259 --> 01:01:22,262
- ¡¿Tenemos más de 45 camellos?!
- Incluso llorar es inútil.
698
01:01:22,429 --> 01:01:24,264
¿Puedo elegir? ¡Son todos tan feos!
699
01:01:24,431 --> 01:01:26,808
¿Por qué son más feos?
¿Cuantos más camellos tienen?
700
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
¡Sesenta camellos!
701
01:01:28,935 --> 01:01:31,521
- ¡Sesenta y cinco camellos!
- ¡Puedes quedártelos!
702
01:01:31,688 --> 01:01:33,231
¡Este cacique ofrece 65 camellos!
703
01:01:33,398 --> 01:01:35,609
¿Tenemos más de 65 camellos? ¿¡Lo hacemos?!
704
01:01:35,775 --> 01:01:37,277
¡Sesenta y cinco, una vez!
705
01:01:37,444 --> 01:01:38,904
¡Sesenta y cinco, dos veces!
706
01:01:39,070 --> 01:01:40,488
- ¡Sesenta y cinco camellos!
- ¡Setenta!
707
01:01:40,655 --> 01:01:43,366
¡Setenta camellos!
¡Ese cacique ofertó 70 camellos!
708
01:01:43,533 --> 01:01:45,327
- ¡¿Algo más alto?!
- ¡Setenta y cinco!
709
01:01:45,493 --> 01:01:47,287
- ¡Setenta y cinco!
- ¡Ochenta!
710
01:01:47,454 --> 01:01:48,288
¡Ochenta!
711
01:01:49,039 --> 01:01:50,081
¡Ochenta y cinco!
712
01:01:50,248 --> 01:01:51,416
- ¡Ochenta y cinco!
- ¡Noventa!
713
01:01:51,583 --> 01:01:53,168
¡Noventa y cinco!
714
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
¡Ciento!
715
01:01:54,586 --> 01:01:55,629
¡Ciento cinco!
716
01:01:55,795 --> 01:01:57,297
110! 115! 120!
717
01:01:57,464 --> 01:01:59,216
121! 125! 130!
718
01:01:59,382 --> 01:02:01,092
- ¡130!
- ¡150!
719
01:02:01,259 --> 01:02:03,678
- ¡150! ¡Ese jefe ha ofrecido 150 camellos!
- ¡Olvídalo!
720
01:02:03,845 --> 01:02:05,555
- ¡Llega temprano la próxima vez!
- ¡150 camellos!
721
01:02:05,722 --> 01:02:08,683
Oye, ¿de qué tribu es ese jefe?
¡Tiene tantos camellos!
722
01:02:08,850 --> 01:02:12,062
¡¿Ya no?! 150, ¡va una vez!
150, ¡vamos dos veces! ¡150, yendo tres veces!
723
01:02:12,229 --> 01:02:14,189
¡Vendido! Cacique, sube
¡Y recoge tus mercancías!
724
01:02:14,356 --> 01:02:16,191
Ponlo en primera marcha.
725
01:02:16,358 --> 01:02:17,150
Pisa el acelerador.
726
01:02:18,526 --> 01:02:19,444
¡Momoko, cálmate!
727
01:02:21,655 --> 01:02:25,033
Piel verdaderamente brillante,
y suave al tacto. ¡Me gusta!
728
01:02:25,951 --> 01:02:27,369
¡Es Jackie!
729
01:02:28,161 --> 01:02:29,329
Estoy aquí para rescatarte.
730
01:02:31,414 --> 01:02:33,458
¡Gatito salvaje! ¡Bonito!
731
01:02:34,542 --> 01:02:36,878
- ¡Coño dorado!
- ¡Oye, este jefe es un partido!
732
01:02:37,045 --> 01:02:38,004
¡Material de marido!
733
01:02:38,171 --> 01:02:40,215
- ¡No! ¡Quédate atrás! ¡No me toques!
- ¡Me gusta!
734
01:02:41,716 --> 01:02:42,842
¡Ladrón!
735
01:02:43,009 --> 01:02:45,136
- ¡¿Qué pasó?!
- ¡Alguien me robó la ropa!
736
01:02:45,303 --> 01:02:47,222
- ¿Quién robó tu ropa?
- ¡Es Jackie!
737
01:02:47,389 --> 01:02:49,933
¡Me robó la ropa!
¡Este jefe es un impostor!
738
01:02:50,100 --> 01:02:50,976
¡Consíguelo!
739
01:02:54,479 --> 01:02:55,855
¡Vamos! ¡Baja ahora!
740
01:02:58,566 --> 01:02:59,734
¡Lo siento! ¡¿Estás bien?!
741
01:02:59,901 --> 01:03:00,986
Inicie el encendido.
742
01:03:01,945 --> 01:03:03,405
Ponlo en primera marcha.
743
01:03:03,571 --> 01:03:04,739
¡No te muevas!
744
01:03:06,116 --> 01:03:07,242
Pisa el acelerador.
745
01:03:09,619 --> 01:03:10,829
¡El freno de mano!
746
01:03:20,755 --> 01:03:22,215
¡Vamos!
747
01:03:27,220 --> 01:03:28,972
- ¡Ve a descubrir qué está pasando!
- ¡Sí!
748
01:03:38,106 --> 01:03:39,149
¡Vamos!
749
01:03:41,443 --> 01:03:43,028
¡Esa no es Ada!
750
01:03:44,362 --> 01:03:45,572
¡Ayuda!
751
01:03:46,281 --> 01:03:47,407
¡Tranquilizarse!
752
01:03:48,867 --> 01:03:50,535
¡Buen trabajo! El auto está afuera. ¡Ir!
753
01:03:50,702 --> 01:03:53,330
- ¡Estoy por aquí! ¡¿Adónde vas?!
- ¡Vamos! ¡Apurarse!
754
01:03:54,247 --> 01:03:55,123
¡Por aquí!
755
01:03:56,499 --> 01:03:58,626
- ¡Oye, detén el auto! ¡Ey!
- ¡Espérame!
756
01:04:11,389 --> 01:04:14,184
- ¡Ey! ¡Está realmente lleno de baches!
- ¡Oye, Momoko! ¡¿Qué sucede contigo?!
757
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- ¡¿Por qué elegiste un camino como éste?!
- ¡¿De verdad aprendiste a conducir?!
758
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
¡Saca tu trasero de la palanca de cambios!
759
01:04:19,481 --> 01:04:21,691
- ¡Me estás aplastando!
- ¡Ey! ¡Doblar!
760
01:05:47,485 --> 01:05:50,113
Alabado sea Allah
por entregarte a nosotros!
761
01:05:52,615 --> 01:05:54,409
¡Llévanos a la base Bohgeh'lohqeh!
762
01:06:04,627 --> 01:06:07,172
Oye, paremos un momento... ¡Tengo sed!
763
01:06:17,390 --> 01:06:19,476
Por favor dame un poco de agua para beber...
764
01:06:20,518 --> 01:06:22,270
Por favor. Dales un poco de agua.
765
01:06:22,437 --> 01:06:25,064
- Oye, quiere que les demos agua.
- ¡No recibirán nada!
766
01:06:25,231 --> 01:06:26,900
¡Estúpido! ¡Cuídate a ti mismo primero!
767
01:06:27,066 --> 01:06:28,943
te lo ruego...
768
01:06:36,159 --> 01:06:39,579
¡Tómatelo con calma! Si vamos a morir...
moriremos juntos.
769
01:06:41,331 --> 01:06:43,333
¡Perra estúpida, nos engañaste!
770
01:06:43,500 --> 01:06:46,836
¡Nos has llevado al lugar equivocado!
¡Incluso el sol está en la dirección opuesta!
771
01:06:47,003 --> 01:06:49,088
Oye, has estado leyendo el mapa.
¡al revés!
772
01:06:49,255 --> 01:06:50,381
Déjame echar un vistazo más de cerca.
773
01:06:53,551 --> 01:06:55,803
Vamos, déjame darte un abrazo.
Te sentirás mejor.
774
01:06:58,681 --> 01:06:59,516
¡Beber!
775
01:07:03,311 --> 01:07:04,729
¡Ey! ¡Ten cuidado!
776
01:07:04,896 --> 01:07:05,980
No arruines nuestra tapadera.
777
01:07:11,569 --> 01:07:13,112
¡Suficiente! Ya nos abrazamos bastante.
778
01:07:15,823 --> 01:07:17,992
¡Vamos! Déjame abrazarte también.
Te sentirás mejor.
779
01:07:18,159 --> 01:07:19,744
¡No he tenido suficientes abrazos!
780
01:07:19,911 --> 01:07:23,122
Tan sediento, pero aún así tan cariñoso.
Me enferma...
781
01:07:23,289 --> 01:07:24,541
Vamos, déjame abrazarte.
782
01:07:24,707 --> 01:07:25,500
¡Agua!
783
01:07:27,585 --> 01:07:28,628
¡Tome su tiempo!
784
01:07:29,504 --> 01:07:30,797
Desacelerar.
785
01:07:31,339 --> 01:07:33,508
resulta tener sed
¡También te pone cachondo!
786
01:07:37,595 --> 01:07:39,389
Déjame abrazarte un poco más...
787
01:07:39,556 --> 01:07:41,015
¿Tienen fiebre?
788
01:07:41,724 --> 01:07:43,017
Me toca abrazar...
789
01:07:45,103 --> 01:07:47,272
Oye, ya es suficiente.
790
01:07:51,484 --> 01:07:54,153
No tienes que hacerme muecas.
No necesito tus abrazos.
791
01:07:54,320 --> 01:07:56,030
Si me dejas abrazarte lo entenderás.
792
01:07:57,740 --> 01:07:58,783
Oye, mira.
793
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
¡Abrázame un poco más!
794
01:08:01,911 --> 01:08:03,037
¡No te acerques a mí!
795
01:08:03,204 --> 01:08:05,790
- Vamos, déjame abrazarte.
- ¡No te acerques a mí, por favor!
796
01:08:05,957 --> 01:08:08,668
Odio todos estos abrazos amorosos
y cosas de besos...
797
01:08:08,835 --> 01:08:11,170
- ¡Déjame abrazarte!
- Ve y abrázalos a ellos, a mí no.
798
01:08:11,337 --> 01:08:12,922
Se me están cayendo los pantalones... ¡Ayuda!
799
01:08:13,089 --> 01:08:14,882
Tu también te sentirás mejor
si te doy un abrazo!
800
01:08:18,136 --> 01:08:19,512
¡Ey! ¡No seas así! ¡Ey!
801
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
¡Vas a arruinar nuestra tapadera! ¡Ey!
¡No me abraces tan fuerte! ¡Ey!
802
01:08:24,767 --> 01:08:27,437
¡Ey! ¿Qué crees que están haciendo?
803
01:08:31,149 --> 01:08:33,443
Oye, deja eso...
¡Quítame las manos y las piernas de encima!
804
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
¡Nuestra tapadera va a ser descubierta! ¡Ey!
805
01:08:37,030 --> 01:08:39,991
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Es mi turno! ¡Abrázame!
806
01:08:40,158 --> 01:08:43,995
¡Basta! ¡Ey! ¡Nuestra tapadera va a explotar!
¡No vengas ni una vez o nos verán!
807
01:08:44,162 --> 01:08:44,954
¡Más abrazos!
808
01:08:46,748 --> 01:08:47,832
¡Déjame un poco!
809
01:08:52,670 --> 01:08:53,546
¡Nos atraparon!
810
01:08:54,839 --> 01:08:55,715
¡Dámelo aquí!
811
01:09:03,931 --> 01:09:06,684
Cualquier asunto más divertido,
¡Y los mataré a todos!
812
01:09:06,851 --> 01:09:07,644
¡Vamos!
813
01:09:07,810 --> 01:09:11,230
¡¿Por qué tuviste que pelear por eso?!
Ahora hemos perdido lo último del agua...
814
01:09:12,315 --> 01:09:14,609
¡Muévete!
¿Por qué sigues sentado ahí? ¡Mover!
815
01:09:24,702 --> 01:09:25,995
¡Oye, Amán!
816
01:09:26,704 --> 01:09:28,998
Según el mapa,
¡este debería ser el lugar!
817
01:09:29,165 --> 01:09:31,668
¡Hay tanta arena!
¡Incluso si cavamos, tomará una eternidad!
818
01:09:32,210 --> 01:09:33,586
¿Estás leyendo bien?
819
01:09:33,753 --> 01:09:35,630
¡Léelo tú mismo si no me crees!
820
01:09:37,215 --> 01:09:38,257
Déjame ver el mapa.
821
01:09:38,424 --> 01:09:39,425
¡Que lo vean!
822
01:09:39,967 --> 01:09:40,843
Dámelo.
823
01:09:41,469 --> 01:09:42,512
Pásame la brújula.
824
01:09:46,349 --> 01:09:47,517
¡Es ajustable!
825
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
¡Debería estar aquí mismo!
826
01:09:51,479 --> 01:09:53,898
Las tormentas de arena por aquí
son los más graves.
827
01:09:54,065 --> 01:09:56,693
La base podría estar enterrada.
ya debajo de las arenas.
828
01:09:56,859 --> 01:10:00,530
- ¿No me estás diciendo que es esto?
- ¡Soy! ¡Éste es el rumbo correcto!
829
01:10:00,697 --> 01:10:04,659
- ¡Los mapas también pueden estar equivocados!
- ¡Es un mapa militar y muy preciso!
830
01:10:04,826 --> 01:10:07,286
- El margen de error es de sólo tres kilómetros.
- ¿Qué? ¡¿Tres kilómetros?!
831
01:10:07,453 --> 01:10:09,789
Incluso un taxímetro saltará
¡unas cuantas docenas de veces!
832
01:10:10,498 --> 01:10:12,500
¡Alá! ¡Por favor danos una señal!
833
01:10:14,043 --> 01:10:15,503
- ¡¿Amán?!
- ¡No te muevas!
834
01:10:23,511 --> 01:10:24,387
¡¿Amán?!
835
01:10:27,598 --> 01:10:28,766
Dales un poco de agua.
836
01:10:31,519 --> 01:10:34,355
- Aquí.
- ¡No quiero volver a verte nunca más!
837
01:10:34,522 --> 01:10:37,567
- ¡Gracias!
- ¡¿Gracias?! ¡Esa agua es nuestra!
838
01:10:39,026 --> 01:10:39,902
¡Vamos!
839
01:10:41,529 --> 01:10:44,866
- ¡No te saldrás con la tuya!
- ¡Alá te castigará!
840
01:10:54,917 --> 01:10:55,793
¡Quédate atrás!
841
01:11:06,596 --> 01:11:08,181
Nunca había experimentado un fracaso así...
842
01:11:09,932 --> 01:11:11,225
Primera vez para todo.
843
01:11:11,392 --> 01:11:12,602
¿Estas fotos son tuyas?
844
01:11:13,686 --> 01:11:14,979
Son de mi abuelo.
845
01:11:16,189 --> 01:11:17,982
He estado en este lugar antes.
846
01:11:18,149 --> 01:11:21,360
La gente de esta tribu me conoce.
Son sólo ellos los que adoran a este dios.
847
01:11:23,237 --> 01:11:26,032
Compré esta figura
ya que se parece al ídolo de la foto.
848
01:11:26,199 --> 01:11:27,617
Jackie, mira esto.
849
01:11:29,827 --> 01:11:32,246
Por lo que veo,
Debe haber sido tomada cerca de la base.
850
01:11:32,413 --> 01:11:34,248
¡Entonces date prisa y llévanos allí!
851
01:11:34,791 --> 01:11:36,250
¡Aún no hemos fallado!
852
01:11:43,090 --> 01:11:44,759
Las tormentas de arena aquí son realmente fuertes.
853
01:11:44,926 --> 01:11:47,762
Lo que ves aquí hoy
mañana podría quedar cubierto por la arena.
854
01:11:47,929 --> 01:11:49,764
Le tomaré una foto para encontrarlo fácilmente más tarde.
855
01:11:49,931 --> 01:11:53,184
¡No entres! Este lugar ha sido
tomado por una tribu viciosa de nativos.
856
01:11:53,351 --> 01:11:55,102
¡Nunca hemos visto gente viciosa y auténtica!
857
01:11:57,772 --> 01:11:59,398
¿Por qué estás haciendo esto?
858
01:11:59,565 --> 01:12:02,652
Bueno, ¿por qué arriesgas tu vida?
¿Venir solo al desierto?
859
01:12:02,819 --> 01:12:05,655
he traído mucha medicina
eso es beneficioso para los nativos aquí.
860
01:12:05,822 --> 01:12:07,782
Si podemos encontrar lo que
hemos estado buscando,
861
01:12:07,949 --> 01:12:09,826
Será beneficioso para muchas personas. ¿Bien?
862
01:12:09,992 --> 01:12:13,538
- Puede hacer que los muertos vuelvan a la vida.
- ¡Entonces deja de ladrar y entremos!
863
01:12:13,704 --> 01:12:15,164
- Muchas gracias.
- ¡Ten cuidado!
864
01:12:15,331 --> 01:12:16,666
Gracias por traernos aquí.
865
01:12:32,139 --> 01:12:33,683
Oye, ¿qué estás haciendo?
866
01:12:33,850 --> 01:12:35,101
¡Comprobando si está hueco!
867
01:12:43,568 --> 01:12:44,485
¡Ey!
868
01:12:44,652 --> 01:12:46,571
Oye, hay un camino aquí abajo. ¡Vamos!
869
01:12:51,909 --> 01:12:53,119
Déjame esperarte.
870
01:13:13,639 --> 01:13:15,308
Desacelerar. Está muy oscuro aquí.
871
01:13:15,474 --> 01:13:16,976
¡Quítate las gafas de sol!
872
01:13:20,563 --> 01:13:25,067
Muy bien... Ambos revisen ahí abajo.
Voy a subir aquí. Ten cuidado ahora.
873
01:13:36,287 --> 01:13:37,830
Oye, ¿ya terminaste?
874
01:13:37,997 --> 01:13:39,081
Todo hecho.
875
01:13:40,291 --> 01:13:41,375
Vamos...
876
01:13:43,336 --> 01:13:44,670
¡Una cabeza!
877
01:13:45,588 --> 01:13:48,966
¿Por qué estás tan nervioso? Es una cabeza de buey
no una cabeza humana. ¿Qué te pasa?
878
01:13:49,133 --> 01:13:50,843
- ¿Algo pasó volando?
- ¿Qué pasó volando?
879
01:13:52,011 --> 01:13:53,095
¡Una cabeza humana!
880
01:13:57,683 --> 01:13:58,976
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Correr!
881
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
¡Alguien está ahí!
882
01:14:02,647 --> 01:14:03,648
- ¡¿Bien?!
- ¡Por aquí!
883
01:14:04,607 --> 01:14:05,483
¡Apurarse!
884
01:14:07,068 --> 01:14:09,111
- ¡¿Adónde vas?!
- ¡Fuera del camino!
885
01:14:11,906 --> 01:14:12,782
Vamos.
886
01:14:13,324 --> 01:14:14,784
¡Oye, uno a la vez!
887
01:14:14,951 --> 01:14:16,077
¡Me estás quitando el reloj!
888
01:14:18,955 --> 01:14:20,331
- ¡Allí!
- ¡Toma eso!
889
01:14:28,589 --> 01:14:30,675
- ¡Solo somos turistas!
- Somos turistas...
890
01:14:31,217 --> 01:14:32,760
Funciona... ¡Toma otro!
891
01:14:33,970 --> 01:14:34,845
¡Ir!
892
01:14:39,392 --> 01:14:40,977
¡Ir! ¿Sigues tomando fotos...?
893
01:14:44,605 --> 01:14:46,774
- ¡Es un callejón sin salida!
- ¡¿Y ahora qué?!
894
01:14:46,941 --> 01:14:48,192
- Tome uno cada uno.
- ¡¿Para qué?!
895
01:14:50,069 --> 01:14:51,028
¡Rápido, corre!
896
01:14:54,615 --> 01:14:56,534
¡Golpear! ¡No puedo noquearlo!
897
01:14:56,701 --> 01:14:57,910
Por supuesto que todavía está despierto.
898
01:14:58,077 --> 01:15:00,037
¡No estás golpeando lo suficientemente fuerte!
¡Golpéalo ahora!
899
01:15:18,305 --> 01:15:19,223
¿Has visto esto antes?
900
01:15:28,399 --> 01:15:29,942
Oye, este baile de ellos...
901
01:15:30,109 --> 01:15:32,695
Es una forma de hacer las paces con los enemigos.
para fomentar aliados.
902
01:15:33,904 --> 01:15:36,073
Sí... Hay tribus en África como esta.
903
01:15:36,240 --> 01:15:37,950
Sigamos su baile.
904
01:15:41,620 --> 01:15:42,496
Primero el pie izquierdo.
905
01:16:04,518 --> 01:16:07,480
Puedes dejar de bailar.
En realidad, esta es una llamada de caballería.
906
01:16:10,900 --> 01:16:12,234
¿Y ahora qué?
907
01:16:13,944 --> 01:16:15,154
Cada uno por sí mismo.
908
01:16:19,450 --> 01:16:22,369
- ¡Hay muchos cráneos de oveja y de buey!
- ¡Salta sobre ellos!
909
01:16:23,496 --> 01:16:24,538
¡Vamos!
910
01:16:25,331 --> 01:16:26,373
¡Vamos!
911
01:16:29,960 --> 01:16:31,378
Han dejado de seguirnos.
912
01:16:31,545 --> 01:16:33,506
No vale la pena esperar
¡incluso si hay diamantes! ¡Vamos!
913
01:16:33,672 --> 01:16:35,925
- ¿Están llamando de nuevo a la caballería?
- ¿Por qué lo harían?
914
01:16:36,092 --> 01:16:38,260
Ya es como todos los caballos del rey
¡por allá!
915
01:16:42,848 --> 01:16:44,892
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Sálvame!
916
01:16:45,392 --> 01:16:46,310
¡Me estoy hundiendo!
917
01:17:12,044 --> 01:17:13,295
Jackie, ¿dónde has ido?
918
01:17:13,462 --> 01:17:15,548
¡Quédate donde estás!
¡Ya casi llegamos!
919
01:17:15,714 --> 01:17:17,091
No me he movido. ¡Ven a buscarme!
920
01:17:17,591 --> 01:17:20,219
- ¡¿Qué es este lugar?!
- ¡Yo tampoco lo sé!
921
01:17:22,930 --> 01:17:23,973
¿Qué es eso?
922
01:17:25,057 --> 01:17:26,600
- Una pierna, creo.
- ¿Qué?
923
01:17:28,352 --> 01:17:30,980
- ¡¿Qué ocurre?!
- ¡Nada! ¡Deja de gritar!
924
01:17:31,147 --> 01:17:32,857
¿Qué está sucediendo? ¡Tengo mucho miedo!
925
01:17:33,023 --> 01:17:34,441
¡No tengas miedo!
926
01:17:35,192 --> 01:17:37,736
- ¡¿Qué pasa ahora?!
- Sólo palabras. ¡Echa un vistazo tú mismo!
927
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
¡¿Puedes oírme?!
¡Ven aquí! Tengo miedo...!
928
01:17:40,156 --> 01:17:41,907
- ¡Oye, espérame!
- ¡Próximo!
929
01:17:51,959 --> 01:17:52,835
¡Dame agua!
930
01:17:53,711 --> 01:17:54,587
¡Dámelo!
931
01:17:56,630 --> 01:17:57,548
¡Eso es mío!
932
01:17:58,424 --> 01:18:00,634
- ¡¿Qué es eso?! ¡Oye, por aquí!
- ¿Tuyo?
933
01:18:03,095 --> 01:18:05,514
De mirar,
Esta parece ser la base militar.
934
01:18:05,681 --> 01:18:06,473
Debe ser...
935
01:18:07,975 --> 01:18:08,851
¡Una vela!
936
01:18:30,247 --> 01:18:31,540
Hay mucho polvo, ¿eh?
937
01:18:41,008 --> 01:18:42,051
¡Es mi abuelo!
938
01:18:44,970 --> 01:18:47,306
- ¿Estás seguro de que es él?
- ¡No, no lo muevas!
939
01:18:47,473 --> 01:18:49,391
- Fue asesinado.
- ¿Cómo lo sabes?
940
01:18:49,558 --> 01:18:50,351
Échale un vistazo.
941
01:18:52,144 --> 01:18:53,938
- Tú...!
- Lo lamento.
942
01:19:02,947 --> 01:19:04,031
¿Lo reconoces?
943
01:19:05,532 --> 01:19:06,408
Sí...
944
01:19:08,077 --> 01:19:11,413
No estés triste.
Ha estado muerto por tanto tiempo.
945
01:19:11,580 --> 01:19:14,792
Estoy triste porque ahora lo sé.
En realidad, mi abuelo fue asesinado.
946
01:19:27,888 --> 01:19:28,806
¿Qué es eso?
947
01:19:30,599 --> 01:19:31,475
Un diario.
948
01:19:31,642 --> 01:19:33,477
¡Oye, no me toques con esas manos!
949
01:19:35,354 --> 01:19:36,563
Veamos qué hay dentro.
950
01:19:37,147 --> 01:19:39,316
Esta revista en realidad perteneció a
mi abuelo!
951
01:19:39,483 --> 01:19:40,818
¿Dejó alguna última palabra?
952
01:19:40,985 --> 01:19:42,444
A ver si dice quién lo mató.
953
01:19:44,905 --> 01:19:46,198
'Hoy recorrimos 20 km,
954
01:19:46,365 --> 01:19:48,200
pero cuatro de mis compañeros
sufrió un golpe de calor--
955
01:19:48,367 --> 01:19:49,326
¡Pasa a otro día!
956
01:19:51,036 --> 01:19:53,247
Parece que la guerra no augura nada bueno
por mi lado.
957
01:19:53,414 --> 01:19:56,458
Sin embargo, realmente creo que el mariscal
nos llevará a una victoria final.
958
01:19:56,625 --> 01:20:00,045
Además, nuestro comandante general Rommel
Es un genio militar incomparable ...
959
01:20:00,212 --> 01:20:02,047
¿Hay algo más significativo?
960
01:20:03,549 --> 01:20:06,385
Una gran cantidad de metal inmensamente pesado.
fue enviado aquí hoy.
961
01:20:06,552 --> 01:20:09,013
El Herr me ordenó que lo moviera.
al laboratorio no. 1 a la vez.
962
01:20:09,179 --> 01:20:11,557
¿Qué tipo de metal tiene tal peso?
¡Debe ser oro!
963
01:20:11,724 --> 01:20:14,518
- ¡Hemos llegado al oro!
- El señor me ha dado 18 pastillas.
964
01:20:14,685 --> 01:20:16,729
Cada hombre debe tomar uno.
después de mover el oro.
965
01:20:16,895 --> 01:20:19,481
También me dijo que se requiere un código.
para bloquear la base.
966
01:20:19,648 --> 01:20:21,734
- Usaré el cumpleaños de Eliza.'
- ¿Quién es Eliza?
967
01:20:21,900 --> 01:20:22,901
Ella es mi mamá.
968
01:20:23,068 --> 01:20:24,403
¿Recuerdas su cumpleaños?
969
01:20:24,570 --> 01:20:27,323
Sí, pero ¿por qué mi abuelo
tener que afrontar un final tan trágico?
970
01:20:27,489 --> 01:20:29,366
- Sigue leyendo, entonces...
- Sé por qué.
971
01:20:30,951 --> 01:20:34,246
Si mi corazonada es correcta, estos son
todos los guardaespaldas de tu abuelo.
972
01:20:35,539 --> 01:20:39,126
Después de haber completado su misión,
Tu abuelo les hizo tomar veneno.
973
01:20:40,127 --> 01:20:42,046
No es de extrañar que tu abuelo estuviera tan triste.
974
01:20:42,212 --> 01:20:44,423
tuvo que matar
a sus 18 camaradas a la vez.
975
01:20:44,590 --> 01:20:47,885
Qué extraño... Hay 15 aquí.
Los dos de arriba suman 17.
976
01:20:48,052 --> 01:20:48,927
Falta uno.
977
01:20:49,094 --> 01:20:50,804
¿Dónde está entonces el último?
978
01:20:57,644 --> 01:20:59,646
Porque uno de los guardaespaldas
era muy inteligente,
979
01:20:59,813 --> 01:21:01,648
él no tomó el veneno de tu abuelo.
980
01:21:01,815 --> 01:21:03,525
- ¿Estás bien?
- ¿Quién es ese?
981
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
Si he adivinado correctamente...
¡Tu nombre es Adolfo!
982
01:21:06,945 --> 01:21:07,988
¿Cómo sabes esto?
983
01:21:08,155 --> 01:21:11,408
Tu nombre está grabado en el cuchillo.
¡Tú eres ese guardaespaldas inteligente!
984
01:21:11,575 --> 01:21:12,826
¡No tomaste el veneno!
985
01:21:15,996 --> 01:21:18,165
entonces tu eres el indicado
¡Quién asesinó a mi abuelo!
986
01:21:18,332 --> 01:21:20,167
¡Tu abuelo nunca fue un buen hombre!
987
01:21:20,334 --> 01:21:22,044
Nos engañó para que tomáramos veneno.
988
01:21:22,753 --> 01:21:25,923
Vio que no tomé el veneno...
¡Así que me paralizó la pierna!
989
01:21:27,383 --> 01:21:30,844
Cuánto tiempo he esperado... este día.
990
01:21:31,011 --> 01:21:33,347
Pero los derechos sobre el oro
¡Pertenecen a la ONU!
991
01:21:33,514 --> 01:21:37,059
Mientras el oro...
permanece en este lugar...
992
01:21:38,018 --> 01:21:40,062
¡Soy el amo del oro!
993
01:21:40,229 --> 01:21:41,563
Habla después de que hayamos encontrado el oro.
994
01:21:42,398 --> 01:21:43,524
¿Qué camino debemos tomar?
995
01:21:43,690 --> 01:21:45,567
Recuerdo que tienes que salir de allí.
996
01:21:45,734 --> 01:21:47,361
¡Ey! ¡Ustedes cuatro van primero!
997
01:21:49,113 --> 01:21:51,073
¡Y nada de tonterías, chico!
998
01:21:51,240 --> 01:21:53,867
- Oye, ¿quiénes son todas esas otras personas?
- Mercenarios.
999
01:21:54,034 --> 01:21:55,744
Ellos trabajan para mí.
1000
01:21:56,537 --> 01:21:58,831
- ¡Sólo trabajan por dinero!
- ¡Mover!
1001
01:21:58,997 --> 01:22:02,334
Oye... ¿Qué tal si les damos más dinero?
y hacer que trabajen para nosotros?
1002
01:22:02,501 --> 01:22:05,212
Sólo tengo miedo de que te quiten tu parte
¡al final también!
1003
01:22:05,796 --> 01:22:07,005
Deja de causar problemas.
1004
01:22:07,172 --> 01:22:07,965
¡Mover!
1005
01:22:09,425 --> 01:22:10,300
¡Muévete!
1006
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
¡Ir!
1007
01:22:21,895 --> 01:22:23,230
¡Oye, por aquí!
1008
01:22:29,653 --> 01:22:30,696
¡Por aquí! ¡Apresúrate!
1009
01:22:30,863 --> 01:22:32,614
Aquí abajo. Rápidamente...
1010
01:22:36,577 --> 01:22:37,453
¿Qué es?
1011
01:22:37,619 --> 01:22:39,746
Hay un generador allí.
¡Que alguien lo inicie!
1012
01:22:39,913 --> 01:22:42,499
Ben, ve y empieza.
¡Todos los demás, sigan persiguiéndolos!
1013
01:22:42,666 --> 01:22:43,459
¡Cuidado con el fuego!
1014
01:22:44,751 --> 01:22:46,295
¡Vamos! ¡Apresúrate!
1015
01:22:46,462 --> 01:22:48,338
- ¡Ey! ¡Están por allí!
- ¡Consíguelos!
1016
01:22:52,384 --> 01:22:54,011
¡Baja y busca!
1017
01:22:54,511 --> 01:22:55,637
¡Apresúrate!
1018
01:23:06,356 --> 01:23:08,150
- ¡Están por allí!
- ¡Vamos!
1019
01:23:08,317 --> 01:23:09,860
¡Vamos, rápido!
1020
01:23:10,944 --> 01:23:14,781
¡Cuidado con el fuego! esta lleno de municiones
Ahí abajo... ¡Es muy peligroso!
1021
01:23:14,948 --> 01:23:17,409
¡Mira dónde estás disparando!
¡No pueden escapar! ¡Vamos!
1022
01:23:23,665 --> 01:23:24,917
- ¿Y ahora qué?
- ¡Entra!
1023
01:23:25,083 --> 01:23:27,085
- ¡¿A dónde vamos?!
- ¿Cómo debería saberlo?
1024
01:23:28,587 --> 01:23:29,463
¡Oye, movámonos!
1025
01:23:31,298 --> 01:23:34,092
Vamos. Escóndete allí por ahora. ¡Apurarse!
1026
01:23:35,719 --> 01:23:37,513
- ¡Han entrado!
- ¡Síguelos!
1027
01:23:40,182 --> 01:23:41,475
¡Dividíos y encuéntralos!
1028
01:23:50,776 --> 01:23:51,652
¡Oye, ten cuidado!
1029
01:23:57,950 --> 01:23:58,951
¡Ey!
1030
01:23:59,117 --> 01:24:00,118
¡Allí!
1031
01:24:21,014 --> 01:24:22,224
¡Allí!
1032
01:24:23,600 --> 01:24:24,476
¡Ve a verlo!
1033
01:24:27,688 --> 01:24:28,564
¡Detén el fuego!
1034
01:24:28,730 --> 01:24:30,774
No funcionará.
¡Esta puerta es impenetrable!
1035
01:24:30,941 --> 01:24:33,777
Puedes escalar
usando el conducto de ventilación de arriba!
1036
01:24:33,944 --> 01:24:35,404
¡Que alguien suba ahora!
1037
01:24:35,571 --> 01:24:37,531
Lo escuchaste. Voy a entrar.
1038
01:24:45,414 --> 01:24:46,456
¡Pruébalo de nuevo!
1039
01:24:52,129 --> 01:24:55,173
Las luces definitivamente permanecen apagadas.
Las luces siguen apagadas.
1040
01:25:08,020 --> 01:25:10,355
- ¡Nos encontraron!
- Jackie, ¿dónde estás?
1041
01:25:10,522 --> 01:25:12,608
- Todavía nos falta uno.
- ¡Oh, mierda!
1042
01:25:14,818 --> 01:25:16,069
Las luces siguen apagadas.
1043
01:25:33,337 --> 01:25:35,005
No escapará cuando las luces estén encendidas.
1044
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
¡Casi llegamos!
1045
01:25:38,967 --> 01:25:40,969
¡Más rápido! ¡Se están calentando!
1046
01:25:44,473 --> 01:25:45,349
¡No te muevas!
1047
01:25:46,224 --> 01:25:47,267
¡Muévete y dispararé!
1048
01:25:48,060 --> 01:25:49,936
¡Manos en la cabeza! ¡Apartarse!
1049
01:25:50,479 --> 01:25:52,648
- ¡Lo hiciste!
- ¡Párate ahí!
1050
01:25:52,814 --> 01:25:53,899
¡Eres realmente extraordinario!
1051
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
- Ada, tira las armas.
- ¡Sí!
1052
01:25:57,986 --> 01:26:01,114
- Cuidado, son realmente peligrosos.
- ¿Dónde deberíamos ponerlos?
1053
01:26:05,535 --> 01:26:07,120
Tomaré una cuerda para atarlos.
1054
01:26:07,287 --> 01:26:08,747
- ¡Si se mueven, dispara!
- ¡Bien!
1055
01:26:09,247 --> 01:26:10,582
¡No te muevas! ¡Yo dispararé!
1056
01:26:10,749 --> 01:26:12,751
No hagas nada precipitado...
¡Ella realmente disparará!
1057
01:26:12,918 --> 01:26:14,711
- ¡No te muevas!
- ¡Cuidado!
1058
01:26:20,926 --> 01:26:22,260
¡¿Por qué eres tan torpe?!
1059
01:26:22,427 --> 01:26:23,637
¡No te muevas!
1060
01:26:28,433 --> 01:26:29,434
¡No tiene sentido llamarme!
1061
01:26:30,477 --> 01:26:31,520
¡Ataque!
1062
01:26:32,771 --> 01:26:34,398
¡Cuídense todos!
1063
01:27:09,266 --> 01:27:10,308
¡Tengo mucho miedo!
1064
01:27:12,018 --> 01:27:13,061
Estoy muy ocupado aquí...
1065
01:27:15,021 --> 01:27:15,897
¡¿Y ahora qué?!
1066
01:27:19,067 --> 01:27:20,444
¡Nosotros te enfrentaremos!
1067
01:27:42,424 --> 01:27:45,218
- ¡Tíralo hacia abajo!
- ¡Bájalo!
1068
01:27:45,385 --> 01:27:47,929
¡Golpéalo! ¡Más difícil!
1069
01:28:05,822 --> 01:28:06,865
¡Sube las escaleras!
1070
01:28:16,833 --> 01:28:18,543
Volveremos a ir...
1071
01:28:18,710 --> 01:28:19,753
Muy bien.
1072
01:28:31,264 --> 01:28:32,265
¡Después de él!
1073
01:29:00,752 --> 01:29:02,796
¡Ey! ¡Detenlo! ¡No dejes que se escape!
1074
01:29:06,633 --> 01:29:09,761
- Iremos de nuevo.
- Ve de nuevo...
1075
01:30:01,563 --> 01:30:03,732
- ¿Y ahora qué?
- ¡Está más cerca por allí!
1076
01:30:55,158 --> 01:30:56,034
Ayúdame...
1077
01:31:07,170 --> 01:31:08,838
- ¡Tráeme de nuevo hacia arriba!
- Aquí.
1078
01:31:16,304 --> 01:31:17,180
Ahora...
1079
01:31:18,431 --> 01:31:19,307
¿Jugando sucio?
1080
01:31:38,326 --> 01:31:39,202
¡En el centro!
1081
01:31:40,078 --> 01:31:41,204
¡Y uno más sobre mí!
1082
01:31:43,957 --> 01:31:47,002
- ¿Ya salió?
- Bastante. Vayamos y ayudemos.
1083
01:32:22,579 --> 01:32:23,455
¡Consíguelo!
1084
01:32:37,302 --> 01:32:38,178
Nosotros--
1085
01:32:40,472 --> 01:32:41,514
¡Abre la puerta!
1086
01:32:41,681 --> 01:32:43,683
- Comprobar si mi mano está bien.
- ¡Está bien!
1087
01:32:47,395 --> 01:32:48,313
Perra estúpida...
1088
01:32:59,240 --> 01:33:00,742
Ni siquiera te golpeé todavía.
1089
01:33:09,501 --> 01:33:10,543
Ey.
1090
01:33:10,710 --> 01:33:11,878
¡Tú!
1091
01:33:12,545 --> 01:33:13,546
Dame la llave.
1092
01:33:13,713 --> 01:33:14,506
¿Estás bien?
1093
01:33:19,969 --> 01:33:21,471
¡Ey! ¡Será mejor que lo pienses bien!
1094
01:33:21,638 --> 01:33:23,932
soy el unico que sabe
¡Cómo usar esta clave!
1095
01:33:24,474 --> 01:33:26,726
mi abuelo usaba
el cumpleaños de mi madre como código.
1096
01:33:26,893 --> 01:33:29,062
Soy el único aquí que sabe
el cumpleaños de mi mamá!
1097
01:33:30,438 --> 01:33:33,066
soy el unico que sabe
el procedimiento de desbloqueo!
1098
01:33:34,400 --> 01:33:37,153
- ¿Es así de complicado?
- Posiblemente. Deberíamos encontrar el oro primero.
1099
01:33:37,320 --> 01:33:39,823
- ¿En qué dirección desde aquí?
- Hay un túnel por ahí.
1100
01:33:39,989 --> 01:33:41,658
Bien. Vamos por ahí.
1101
01:33:41,825 --> 01:33:42,992
¡Tú primero, chico!
1102
01:34:09,352 --> 01:34:10,228
Ve a abrir la puerta.
1103
01:34:10,395 --> 01:34:11,146
¿Cuál es el código?
1104
01:34:11,688 --> 01:34:14,149
La clave tiene tres secciones,
con un código diferente para cada uno.
1105
01:34:14,315 --> 01:34:16,734
- El cumpleaños de mi mamá es el 16 de septiembre...
- Nueve uno seis.
1106
01:34:17,277 --> 01:34:18,153
Entiendo.
1107
01:34:19,737 --> 01:34:22,323
He esperado 40 años por este día...
1108
01:34:43,011 --> 01:34:45,054
Maldito niño, me mentiste...
¡¿Me quieres muerto?!
1109
01:34:45,221 --> 01:34:46,264
¡Realmente no mentí!
1110
01:34:46,431 --> 01:34:48,850
¡Bien! te lo he dicho
absolutamente todo lo que se!
1111
01:34:49,017 --> 01:34:51,060
El cumpleaños de mi mamá realmente es
¡16 de septiembre!
1112
01:34:51,227 --> 01:34:52,896
¿Quizás has olvidado algo?
1113
01:34:53,062 --> 01:34:54,731
¡Deja de tonterías! ¡Abrelo tú!
1114
01:34:59,944 --> 01:35:02,113
Oye, ¿te acuerdas?
¿Está mal el cumpleaños de tu madre?
1115
01:35:02,280 --> 01:35:03,865
¡No! Realmente es el 16 de septiembre.
1116
01:35:04,032 --> 01:35:05,241
Oye, ¿chino o gregoriano?
1117
01:35:05,408 --> 01:35:07,619
¿Por qué los blancos usarían
el calendario chino?
1118
01:35:07,785 --> 01:35:11,247
Allí, aquí mismo en su diario:
'Utilizaré el cumpleaños de Eliza. ¿Debería?'
1119
01:35:11,414 --> 01:35:15,001
'¿Debería' significa que no estaba seguro!
¿Habría usado tu cumpleaños?
1120
01:35:15,168 --> 01:35:17,503
- Entonces intentemos con mi cumpleaños.
- ¡¿Intentar?!
1121
01:35:17,670 --> 01:35:18,755
¿Qué es eso?
1122
01:35:18,922 --> 01:35:20,089
¡El collar del abuelo!
1123
01:35:22,217 --> 01:35:24,510
- ¿Podría ser eso?
- Entonces ¿qué pasa con este lado?
1124
01:35:24,677 --> 01:35:25,887
¿Cuál es entonces?
1125
01:35:30,475 --> 01:35:31,768
¿Seis nueve ocho?
1126
01:35:37,649 --> 01:35:39,692
Esas balas pueden atravesar
diez personas.
1127
01:35:42,278 --> 01:35:44,030
El primer número es seis. Seis.
1128
01:35:49,619 --> 01:35:51,287
¡Nueve!
1129
01:35:51,454 --> 01:35:53,581
Eres realmente molesto.
¡Quítame las manos de encima!
1130
01:36:00,880 --> 01:36:02,257
¡Ocho!
1131
01:36:04,175 --> 01:36:06,219
Oye... ¿por qué no abre?
1132
01:36:11,724 --> 01:36:13,184
¿Qué es eso? ¿Qué es?
1133
01:36:13,685 --> 01:36:17,563
Y por la forma en que ha sido diseñado,
el mango también debe tener su propio uso.
1134
01:36:24,570 --> 01:36:25,446
¿Y ahora qué?
1135
01:36:44,299 --> 01:36:46,134
Tengo miedo... ¡tengo mucho miedo!
1136
01:36:46,301 --> 01:36:47,760
Está bien.
1137
01:37:16,873 --> 01:37:18,041
Yuen, échale una mano.
1138
01:37:23,212 --> 01:37:24,672
¿Por qué la base es tan pequeña?
1139
01:37:24,839 --> 01:37:26,632
¡Oye, dijiste que el oro estaría aquí!
1140
01:37:26,799 --> 01:37:28,760
Esto es sólo el ascensor, bufón.
1141
01:37:29,761 --> 01:37:31,220
¡Oye, vamos a entrar!
1142
01:37:42,899 --> 01:37:43,941
Comprobémoslo.
1143
01:37:58,706 --> 01:38:00,291
¡Descubre ese lienzo! ¡Ahora!
1144
01:38:01,084 --> 01:38:04,253
¡Ahora! ¡La lona allá arriba!
1145
01:38:04,420 --> 01:38:05,213
Bien.
1146
01:38:17,100 --> 01:38:17,975
Oro...
1147
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
- Realmente hay tanto oro...
- Y 2,5 toneladas son mías...
1148
01:38:22,146 --> 01:38:24,190
¡Somos ricos!
1149
01:38:31,447 --> 01:38:33,074
¡Empujame adentro!
1150
01:38:33,241 --> 01:38:35,118
Como si todavía te escucharan ahora.
1151
01:38:36,702 --> 01:38:37,578
¡Empujame adentro!
1152
01:38:42,542 --> 01:38:43,584
¡Somos ricos!
1153
01:38:48,047 --> 01:38:49,215
¡No te muevas!
1154
01:38:49,382 --> 01:38:51,759
Diles que dejen caer sus armas.
¡O te volaré los sesos!
1155
01:38:51,926 --> 01:38:53,803
¡¿Escuchaste eso?! ¡Suelten sus armas!
1156
01:38:53,970 --> 01:38:55,221
¡Suelten sus armas!
1157
01:38:55,388 --> 01:38:56,180
¡No!
1158
01:38:57,140 --> 01:38:59,225
¡Ven y sálvame, bufón!
1159
01:38:59,767 --> 01:39:01,269
¡No me vuelvas a llamar bufón!
1160
01:39:01,436 --> 01:39:03,479
¡Entonces date prisa y encuentra una manera de salvarme!
1161
01:39:03,646 --> 01:39:05,898
Soy yo quien da las órdenes ahora.
No me grites.
1162
01:39:06,441 --> 01:39:08,151
¿Qué? ¡¿Me traicionas?!
1163
01:39:09,068 --> 01:39:12,613
Por 240 toneladas de oro,
traicionaremos a cualquiera.
1164
01:39:12,780 --> 01:39:14,532
Puedes matarlo si quieres, chico.
1165
01:39:15,825 --> 01:39:16,993
¿Quieres descubrir mi farol?
1166
01:39:17,160 --> 01:39:19,912
Si no dejas caer tus armas
¡Cuando cuente hasta tres, dispararé!
1167
01:39:20,079 --> 01:39:20,913
¡Uno!
1168
01:39:21,831 --> 01:39:22,707
¡Dos!
1169
01:39:24,292 --> 01:39:25,460
¡Tres!
1170
01:39:28,504 --> 01:39:29,881
Él ganó.
1171
01:39:30,047 --> 01:39:31,716
No importa si lo matas o no.
1172
01:39:31,883 --> 01:39:34,469
Hay más oro por encontrar
¡más allá de ese túnel!
1173
01:39:35,011 --> 01:39:38,055
Mientras me perdones,
¡Con mucho gusto te ayudaré a recuperarlo!
1174
01:39:39,599 --> 01:39:42,560
No te queda nada bajo la manga
por lo que parece.
1175
01:39:42,727 --> 01:39:44,687
Cóndor, ¡vienes conmigo!
1176
01:39:44,854 --> 01:39:47,273
Todos los demás empiezan a moverse
el oro afuera!
1177
01:39:50,776 --> 01:39:54,447
- ¡Ey! ¡Dame una mano!
- Sí, deja de hacer tonterías...
1178
01:39:57,325 --> 01:39:59,410
Deja de perder el tiempo.
Ayúdalos a mover el oro.
1179
01:40:09,212 --> 01:40:10,338
¡Ey!
1180
01:40:11,881 --> 01:40:13,299
¡¿Qué diablos está pasando?!
1181
01:40:18,054 --> 01:40:19,180
¡¿Qué vamos a hacer?!
1182
01:40:19,347 --> 01:40:22,600
Arriba hay una sala de control.
Deberíamos comprobar cómo está Cóndor y los demás.
1183
01:40:22,767 --> 01:40:24,936
- Empújame arriba...
- ¡Ada, vámonos!
1184
01:40:25,102 --> 01:40:26,729
- ¡No es momento de quedarse boquiabiertos!
- ¡Próximo!
1185
01:40:45,623 --> 01:40:47,208
¡Realmente están ahí abajo!
1186
01:40:47,375 --> 01:40:50,211
Está demasiado oscuro aquí...
Primero encendamos las luces. ¡Allí!
1187
01:40:52,213 --> 01:40:53,589
¡¿Por qué no encienden?!
1188
01:40:56,217 --> 01:40:57,260
¡Aún no enciende!
1189
01:41:08,229 --> 01:41:09,522
¡Estos ni siquiera son interruptores!
1190
01:41:19,532 --> 01:41:22,285
- Cambia por todas partes... ¡¿Cuál?!
- ¿Por qué es difícil encontrar un interruptor de luz?
1191
01:41:35,172 --> 01:41:36,299
¡Están encendidos!
1192
01:41:49,812 --> 01:41:51,981
Primero presione el interruptor apagado del ventilador.
1193
01:41:52,148 --> 01:41:54,775
- ¿Cuál es?
- Cierto, hay tantos... ¿Cuál?
1194
01:41:54,942 --> 01:41:55,735
¡Lo improvisaremos!
1195
01:42:28,225 --> 01:42:29,310
¡De mal en peor!
1196
01:42:46,243 --> 01:42:48,537
- Ada, ¿podrían ser estos interruptores?
- ¿Qué interruptores?
1197
01:42:48,704 --> 01:42:50,039
¡Oye, creo que está más lento!
1198
01:42:56,379 --> 01:42:58,130
Mantenlo ocupado. Yo abriré la puerta.
1199
01:43:14,772 --> 01:43:16,440
¿Por qué Adolf no ha subido todavía?
1200
01:43:16,607 --> 01:43:18,693
¿Crees que Momoko puede cargar a Adolf?
¿toda ella sola?
1201
01:43:18,859 --> 01:43:20,695
¡Oh sí! ¡Vamos a llevarlo juntos!
1202
01:43:48,180 --> 01:43:49,807
¿Por qué sucede esto?
1203
01:43:51,559 --> 01:43:52,435
Oh, oh.
1204
01:43:58,065 --> 01:44:00,609
- Intenta apagarlo. ¡No puedo soltarlo!
- ¡¿A mí?! ¡Está bien!
1205
01:44:25,301 --> 01:44:26,635
- ¿Cómo sucedió esto?
- ¡No!
1206
01:44:27,970 --> 01:44:28,971
¡¿Qué debemos hacer?!
1207
01:44:29,847 --> 01:44:31,599
¡Aún no hemos probado esos botones!
1208
01:44:32,433 --> 01:44:33,726
¡Apurarse! ¡Rómpelo!
1209
01:44:51,327 --> 01:44:53,746
- ¡No toques esos botones!
- ¡Ya lo hice!
1210
01:44:53,913 --> 01:44:55,623
- ¡Parece que se ha detenido!
- ¡Así es!
1211
01:44:55,790 --> 01:44:56,874
Por supuesto que se detuvo.
1212
01:44:57,041 --> 01:45:00,002
Esos botones... ¡destruyen la base!
1213
01:45:00,169 --> 01:45:04,256
¡La base explotará después de 30 minutos!
¡Todos vamos a morir!
1214
01:45:04,423 --> 01:45:06,634
¡¿Por qué no esperaste a que subiera?!
1215
01:45:10,471 --> 01:45:11,347
¡Traidor!
1216
01:45:12,723 --> 01:45:15,893
Haré que entiendas cómo esos
¡Quien me traiciona, acabe!
1217
01:45:16,060 --> 01:45:18,270
Jackie, inventa algo
para sacarnos de esta!
1218
01:45:20,940 --> 01:45:23,609
Mantente fuera de mi camino, chico.
¡Y dividiremos el oro en dos partes!
1219
01:45:23,776 --> 01:45:24,568
¡¿Dos maneras?!
1220
01:45:47,091 --> 01:45:48,133
¡Ve a abrir la puerta!
1221
01:45:48,300 --> 01:45:49,093
Correcto...
1222
01:45:55,641 --> 01:45:57,434
No dejaré que ninguno de ustedes se escape...
1223
01:45:59,895 --> 01:46:01,313
¡Abre la puerta ahora!
1224
01:46:08,654 --> 01:46:10,239
¡¿Por qué estás ahí parado?!
1225
01:46:10,406 --> 01:46:11,574
¡Apresúrate!
1226
01:46:12,241 --> 01:46:13,284
¡¿No me oíste?!
1227
01:47:58,639 --> 01:48:00,432
Estoy bien... ¡y también es muy divertido!
1228
01:48:18,534 --> 01:48:20,452
¡Súper pie de Hong Kong!
1229
01:48:42,141 --> 01:48:44,226
¿Por qué estás bailando? ¡Va a explotar!
1230
01:48:48,313 --> 01:48:50,232
¡Háblale a través del micrófono!
1231
01:48:50,941 --> 01:48:53,402
¡Oye, date prisa aquí!
¡La base está a punto de explotar!
1232
01:48:54,945 --> 01:48:56,196
¡¿Explotar?!
1233
01:48:58,407 --> 01:49:00,034
¡Tenemos menos de 20 minutos!
1234
01:49:00,200 --> 01:49:01,493
Sólo quería ayudarte...
1235
01:49:01,660 --> 01:49:03,495
- Elsa me dijo que lo presionara.
- ¿Qué hacemos?
1236
01:49:03,662 --> 01:49:05,247
Todas las salidas están ahora bloqueadas.
1237
01:49:07,207 --> 01:49:10,002
La única posibilidad es atravesar
el túnel de viento.
1238
01:49:10,169 --> 01:49:11,587
¿Qué? ¡¿Atravesar allí?!
1239
01:49:11,754 --> 01:49:14,757
Correcto. Ahí es donde las paredes
de la base son las más delgadas!
1240
01:49:17,593 --> 01:49:18,719
¡Aprovecha el viento!
1241
01:49:21,847 --> 01:49:23,682
¡Está bajando! ¡Ven a ayudar, Momoko!
1242
01:49:27,603 --> 01:49:30,230
¡El interruptor que quieres!
¡Adolf simplemente se niega a irse!
1243
01:49:30,397 --> 01:49:33,525
No me iré de aquí.
Debería haber muerto hace 40 años.
1244
01:49:33,692 --> 01:49:37,654
Quiero estar junto a mis viejos amigos.
Debo quedarme aquí en este lugar.
1245
01:49:37,821 --> 01:49:38,614
Adiós...
1246
01:49:38,781 --> 01:49:40,783
Puede quedarse todo lo que quiera,
¡pero nos vamos!
1247
01:49:40,949 --> 01:49:43,243
¡Bien! Termina de preparar la cuerda.
y cerraré la puerta.
1248
01:49:46,121 --> 01:49:47,456
¡El tiempo no está de tu lado!
1249
01:49:47,623 --> 01:49:50,292
Pondré la turbina al máximo
para enviarte afuera.
1250
01:49:50,459 --> 01:49:52,127
Te deseo buena suerte.
1251
01:49:57,257 --> 01:49:58,926
¿Ya terminaste? ¡Apresúrate!
1252
01:50:00,511 --> 01:50:02,805
- ¡Oye, deja esos!
- ¡Fuera de discusión!
1253
01:50:11,313 --> 01:50:14,983
- Elsa, ¿no puedo dejar esto?
- ¡Seguro! ¡Pero ayuda tomándolos por mí!
1254
01:50:21,532 --> 01:50:23,242
- ¡El oro!
- ¡Déjalo!
1255
01:51:08,829 --> 01:51:10,622
¡Solo... déjalo...!
1256
01:52:25,781 --> 01:52:27,908
¿Estás bien? ¡Ve a buscar a los demás!
1257
01:52:32,412 --> 01:52:33,580
Estoy todo conmocionado...
1258
01:52:39,086 --> 01:52:42,172
¿Están todos bien? ¡Apresúrate!
¡Está a punto de derrumbarse! ¡Vamos!
1259
01:52:59,940 --> 01:53:02,109
- Se derrumbó así sin más...
- Vámonos.
1260
01:53:02,276 --> 01:53:04,486
Engañaste a la muerte,
¿Qué más quieres? Vamos.
1261
01:53:21,837 --> 01:53:23,505
Todavía queda un premio de consolación.
1262
01:53:29,469 --> 01:53:32,264
Gracias a Allah...
por entregarte a nosotros nuevamente...
1263
01:53:35,600 --> 01:53:38,645
¡Aquí! ¡Aún queda una pieza de oro!
¡Es todo tuyo!
1264
01:53:43,191 --> 01:53:46,028
- ¡No queremos oro! ¡Queremos agua!
- Quiero beber agua...
1265
01:53:48,780 --> 01:53:51,283
Aquí. Puedes beberlo todo
si queda alguno!
1266
01:53:53,535 --> 01:53:56,788
Resulta que la gente realmente no lo sabe
qué es lo que realmente necesitan.
1267
01:53:59,041 --> 01:54:02,127
Si realmente tuviéramos agua,
¿Crees que estaríamos luchando así?
1268
01:54:04,087 --> 01:54:05,630
¡Agua! ¡Dame agua!
1269
01:54:05,797 --> 01:54:08,633
Llamemos a una tregua
y busquemos agua juntos.
1270
01:54:09,343 --> 01:54:11,678
Oye, ¿hacia dónde vamos?
1271
01:54:11,845 --> 01:54:15,515
Si mi corazonada es correcta, habrá agua.
Pasando esa duna de allí. Vamos.
1272
01:54:15,682 --> 01:54:16,475
¿Es eso cierto?
1273
01:54:17,392 --> 01:54:20,312
- ¿Está más cerca si caminamos en esa dirección?
- ¡Vamos!
1274
01:54:20,479 --> 01:54:23,231
- ¡Escuche al experto en desiertos!
- Vamos...
1275
01:54:27,361 --> 01:54:30,072
Hemos caminado sobre tantas dunas,
¿Por qué todavía no hay agua?
1276
01:54:30,238 --> 01:54:32,824
- Sólo uno más, y ya veremos...
- ¿Es eso cierto?
1277
01:54:32,991 --> 01:54:35,077
Cree en las palabras del experto en desiertos.
1278
01:54:35,243 --> 01:54:37,704
Sólo una duna más
¡Y podemos ir a nadar si queremos!
1279
01:54:37,871 --> 01:54:41,333
Ya lo he dicho, pero sólo una cuarta parte.
del desierto está cubierto de arena...
1280
01:54:41,500 --> 01:54:43,210
¡Sigue moviéndote, está muy cerca!
1281
01:54:59,393 --> 01:55:01,353
La vida es difícil de soportar para la gente común
1282
01:55:01,520 --> 01:55:03,438
El hambre y la pobreza invaden el mundo
1283
01:55:03,605 --> 01:55:05,315
Los poderosos son injustos
1284
01:55:05,482 --> 01:55:07,526
El viento y la arena bloquean el cielo
1285
01:55:07,692 --> 01:55:09,319
Los bandidos llenan la ciudad perdida
1286
01:55:09,486 --> 01:55:15,200
¿Dónde se encuentra un titán de la justicia?
para dominar la maldad?
1287
01:55:15,367 --> 01:55:19,204
Tomo tu mano mientras corremos
los interminables caminos accidentados
1288
01:55:19,371 --> 01:55:22,958
Te levanto hacia el cielo
ser el amo de las nubes
1289
01:55:23,125 --> 01:55:25,210
Nunca más creas
que los poderes fácticos
1290
01:55:25,377 --> 01:55:29,339
Están furiosos en absoluto
¡La matanza indiscriminada!
1291
01:55:30,674 --> 01:55:32,259
Los caminos del amor y del cariño
1292
01:55:32,801 --> 01:55:34,594
Unir y rodear el mundo
1293
01:55:34,761 --> 01:55:36,221
¿Quién lo hará?
1294
01:55:36,388 --> 01:55:38,473
Las montañas peligrosas, el agua terrible
1295
01:55:38,640 --> 01:55:40,475
La gente corriente
1296
01:55:40,642 --> 01:55:45,814
¿Podrían estar buscando un verdadero paraíso?
pasar el resto de sus vidas?
1297
01:55:45,981 --> 01:55:48,108
Nunca más pienses en
el paso de los días
1298
01:55:48,275 --> 01:55:50,235
Cuando nuestros afectos envejezcan
1299
01:55:50,402 --> 01:55:53,405
Contigo, aprecio la luna brillante
y la niebla de la mañana
1300
01:55:54,322 --> 01:56:00,036
Nunca más hacer juramentos
¡Por el bien de las promesas hechas una vez!
1301
01:56:01,830 --> 01:56:03,623
Guerra y sufrimiento
1302
01:56:03,790 --> 01:56:05,625
Consumen el camino de la vida humana
1303
01:56:05,792 --> 01:56:07,335
Por la fama del ser humano
1304
01:56:07,502 --> 01:56:09,629
¡La sangre salpicada tiñe el suelo de amarillo!
1305
01:56:09,796 --> 01:56:11,256
Conflicto y discordia
1306
01:56:11,423 --> 01:56:13,508
Ojos llenos de la confusión de la humanidad
1307
01:56:13,675 --> 01:56:17,304
El hombre y la bestia caminan por el mismo camino
1308
01:56:17,471 --> 01:56:19,264
El aire y las gotas de agua
1309
01:56:19,431 --> 01:56:21,391
Llenan el camino del mundo mortal
1310
01:56:21,558 --> 01:56:23,143
Sin ganas y sin querer
1311
01:56:23,310 --> 01:56:25,145
¡Cualquier lugar puede ser una tierra prometida!
1312
01:56:25,312 --> 01:56:27,147
Busca en todas partes de tu corazón
1313
01:56:27,314 --> 01:56:29,149
Redescubrir el orgullo de la humanidad
1314
01:56:29,316 --> 01:56:31,735
Juntos creamos un gran camino
¡para que todos compartan!
1315
01:56:35,238 --> 01:56:37,032
Guerra y sufrimiento
1316
01:56:37,199 --> 01:56:39,034
Consumen el camino de la vida humana
1317
01:56:39,201 --> 01:56:40,785
Por fama y gloria
1318
01:56:40,952 --> 01:56:42,954
¡La sangre salpicada tiñe el suelo de amarillo!
1319
01:56:43,121 --> 01:56:44,664
Conflicto y discordia
1320
01:56:44,831 --> 01:56:46,917
Ojos llenos de la confusión de la humanidad
1321
01:56:47,083 --> 01:56:50,670
El hombre y la bestia caminan por el mismo camino
1322
01:56:50,837 --> 01:56:52,672
El aire y las gotas de agua
1323
01:56:52,839 --> 01:56:54,841
Llenan el camino del mundo mortal
1324
01:56:55,008 --> 01:56:56,510
Sin ganas y sin querer
1325
01:56:56,676 --> 01:56:58,178
¡Cualquier lugar puede ser una tierra prometida!
1326
01:56:58,345 --> 01:57:00,430
Busca en todas partes de tu corazón
1327
01:57:00,597 --> 01:57:02,224
Redescubrir el orgullo de la humanidad
1328
01:57:02,390 --> 01:57:06,311
Juntos creamos un gran camino
¡para que todos compartan!
1329
01:57:06,478 --> 01:57:07,812
Guerra y sufrimiento
1330
01:57:07,979 --> 01:57:08,855
Consumen el--